San Juan 19:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ C'alal iloc' tal ti Jesuse, slapoj xa'ox ti corona ch'ixe, sc'u'unoj xa'ox ti ic'lo'an tsajal c'u'ule. Ti Pilatoe xi iyale: ―¡Q'uelavilic li' li vinique! ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Cꞌalal ilocꞌ tal ti Jesuse, slapoj xaꞌox ti xotbil chꞌixe, scꞌuꞌunoj xaꞌox ti morado cꞌuꞌule. ―¡Qꞌuelavilic lachiꞌilique! ―xꞌutatic yuꞌun ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xojol xa batel ti xotbil ch'ix ta sjol ti Jesuse, slapoj batel ti c'u'il ic'-ic' losantic sba stsajale. Xi laj yal ti Pilatoe: —¡Li' oy ti vinique!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech iloc' tal li Jesuse. Oy xa scoronail sjol ts'otbil ta ch'ix, xchi'uc slapoj xa loq'uel tal li yax'elan c'u'ile. Li Pilatoe jech laj yalbe li cristianoetique: —¡Q'uelavilic, li' oy li vinique! —xut.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal ilocꞌ talel li Jesuse, xojojbeic xaꞌox xotbil chꞌix ta sjol. Slapoj li icꞌpocꞌan tsajal cꞌuꞌile. Li Pilatoe jech laj yalbe li jchiꞌiltacutique: ―¡Qꞌuelavilic li vinique! ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵ C'alal iloc' tal ti Jesuse, oy xa pech'bil ch'ix ti sjol. Slapoj xa loq'uel tal c'u'il. Yoxyoxtic ti c'u'ile. Ti Pilatoe hech laj yalbe ti jchi'iltaque: ―¡Q'uelo avilic c'u x'elan ti vinique! ―xchi. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Juan 19:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:29

ispasbeic scorona, ixotic ch'ix, ja' o ixojbeic ta sjol. Iyac'beic stom jun aj ta sbats'ic'ob, isquejan sbaic ta stojol, ja' o lic slabanic: ―¡Toj leclec aba tajmec ti vo'ot Reyot yu'un li jurioetique! ―Xutic.

San Juan 1:29

Ta yoc'omale, ti Juane iyil ti tey chtal stael yu'un ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i: «¡Q'uelavilic, ja' li xch'iom chij Riox ti ja' ta xch'aybe smul li crixchanoetic li' ta balamile!

San Juan 19:2

Ti soltaroetique ixotic ch'ix, ixojbeic ta sjol ti Jesuse, ja' scorona ti ta alele, iyac'beic slap jlic ic'lo'an tsajal c'u'ul