San Juan 19:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Q'uelavilic, li' chquic' loq'uel tale ja yo' xavilic o ti muc' bu ijtabe smule, ―x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ilocꞌ noxtoc ti Pilatoe. ―Yoꞌ xavilic o ti muc bu ijtabe smule, chquicꞌ loqꞌuel tal ―xut ti jchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yal ti Pilato ti cha'loc' talel ti bu oye: —A'yio ava'iic, laj quic' tal ti vinic ti ta jva'an ta atojolic yo' jech ta xava'iic ti mu jutebuc laj jtabe ti smule.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Pilatoe iloc' tal yan velta, jech laj yal: —A'yo ava'yic, li' chquic' loq'uel tal ta atojolic yu'un jech chana'ic o ti me jutuc mu'yuc la jtabe smule —xi.

Tzotzil San Andres

⁴ Ilocꞌ nojtoc li Pilatoe. Jech laj yalbe li jchiꞌiltacutic ta israelale: ―Qꞌuelavilic, ta xquicꞌ loqꞌuel talel liꞌ ta atojolique yoꞌ jech chanaꞌic o ti muc bu jtabe smule ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Yan vuelta iloc' talel ti Pilatoe. Hech laj yalbe ti jchi'iltaque: ―Q'uelo avil chquic' loq'uel tal ti jva'an ti atojolic yu'un chana'ic ti mu jtabe smul ―xchi.

San Juan 19:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:19

Ti c'alal tey chotol yo' bu tsmeltsan c'op ti Pilatoe, ja' o itacbat tal mantal yu'un ti yajnile: «P'ijan me, mu me xa tic' aba ta yilbajinel li vinic le'e; yu'un ch'abal smul. Yu'un toj yan sba co'on tajmec c'alal li vaychin ta ac'ubaltic ta scuenta li vinic le'e.» Xi tal ti antse.

San Mateo 27:24

Ti c'alal iyil li Pilatoe ti mu xa c'usi stac' spase, ti más xa tsoc o sjol li crixchanoetique, istac ta c'anel vo', ispoc sc'ob ta bail ta satil, ja' yech iyalbe li crixchanoetique: —Mu vo'onicon chcom ta jba ti chmile li vinic li'i yu'un ch'abal smul; vo'oxuc chcom ta abaic ―x'utatic yu'un ti Pilatoe.

San Mateo 27:4

ja' yech c'ot yal chac li'i: —Ijta xa jmul yu'un icac' entrucal li much'u ch'abal smule ―xi c'otel. Ja' yech itac'bat chac li'i: —Li vo'oticotique mu c'u jcuentaticotic o; ¡ta amul atuc! ―X'utat.

San Mateo 27:54

Ti capitan soltaroe xchi'uc ti yajsoltarotac ti tey ta xchabiic ti Jesuse, ixi'ic tajmec ti c'alal i'ech' li niquele xchi'uc ti c'alal iyilic ti c'usitic ic'ot ta pasele, ja' yech iyalic chac li'i: ―¡Ta melel li vinic li'e ja' xch'amal ti Rioxe! ―Xut sbaic.

San Lucas 23:4

Ti Pilatoe xi iyalbe ti totil paleetique xchi'uc li crixchanoetique: —Mu jtabe smul li vinic li'i ―xi.

San Lucas 23:41

Li vo'otique sa'bil cu'untic ti li' chquich' jvocoltique, yu'un ja' yolel ta jtojtic ti c'usitic chopol jpasojtique; pero li vinic li'i, mu c'usi chopol spasoj ―xut.

San Lucas 23:47

Ti capitan soltaroe, ti c'alal iyil ti c'usitic ic'ote, iyich' ta muc' ti Rioxe, ja' yech iyal chac li'i: ―Ta melel ti ch'abal smul li vinic li'i ―xi.

San Juan 18:33

Ti Pilatoe icha'och ta spalacio, istac ta iq'uel ti Jesuse, ja' yech isjac'be chac li'i: ―¿Mi yech ti vo'ot Reyot yu'un li jurioetique? ―Xut.

San Juan 18:38

Itac'av ti Pilatoe: —¿C'usi li melele? ―Xi. Ti c'alal laj sjac' yech ti Pilatoe, ja' o loc' sc'opon noxtoc li jurioetique, ja' yech iyalbe chac li'i: —Li vo'one mu jtabe smul li vinic li'i. —Xi.

San Juan 19:6

C'alal iyilic ti totil paleetique xchi'uc ti jchabiejtemploetique, x'avlajetic xa liquel: ―¡Joc'ano ta cruz! ¡Joc'ano ta cruz! ―Xiic. Xi i'albatic yu'un ti Pilatoe: ―Iq'uic ech'el, ba milic ta cruz vo'oxuc che'e, li vo'one ch'abal smul chca'i ―x'utatic.