San Juan 19:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ti soltaroetique ixotic ch'ix, ixojbeic ta sjol ti Jesuse, ja' scorona ti ta alele, iyac'beic slap jlic ic'lo'an tsajal c'u'ul

Tzotzil Zinacantan

² Ti solteroetique ixotic chꞌix, ixojbeic ta sjol ti Jesuse. Jaꞌ la scorona ti ta alele. Islambeic natil cꞌuꞌul, morado.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti soldadoetique laj xotic ta jalel ch'ix, laj xojbeic ta sjol ti Jesuse. Laj yac'be slap ti ic'-ic' losantic sba stsajal c'u'ile,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li soldadoetique la sts'otic ch'ix; la xojbeic ta sjol sventa scorona. La slapbeic natil yax'elan c'u'il sventa ajvalil.

Tzotzil San Andres

² Tsꞌacal to la xotic chꞌix, la xojbeic ta sjol sventa scorona. La slapbeic natil cꞌuꞌil, icꞌpocꞌan stsajal.

Tzotzil de Huixtán

² Patil laj spech'ic ch'ix. Laj yac'beic ti sjol. Laj slapbeic nat sc'u'. Yoxyoxtic x'elan ti c'u'ile hech chaj c'u che'el tslapic totil ajvaliletic.

San Juan 19:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:11

Ti Erodese xchi'uc ti yajsoltarotaque muc' xich'ic ta muc' ti Jesuse, islabanic iyac'beic slap lequil c'u'ul, co'ol c'u cha'al sc'u' rey. Ti Erodese ja' o istac sutel ta stojol ti Pilatoe.

San Juan 19:5

C'alal iloc' tal ti Jesuse, slapoj xa'ox ti corona ch'ixe, sc'u'unoj xa'ox ti ic'lo'an tsajal c'u'ule. Ti Pilatoe xi iyale: ―¡Q'uelavilic li' li vinique! ―X'utatic.