San Juan 19:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Itac'av ti Jesuse: —Mu c'u xu' xacha'leon ti manchuc yac'ojbot permiso ti Rioxe; yech'o un, li much'u li yac' entrucal ta atojole, ja' más tsots smul chac c'ucha'al li vo'ote ―x'utat.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Mu cꞌu xuꞌ xachaꞌleon; jaꞌ noꞌox ti cꞌusi chacꞌ apas ti Riox ta vinajele yuꞌun jaꞌ layacꞌbe lavabtele. Li voꞌote jutuc amul. Jaꞌ más tsots smul li totil palee ti liyicꞌ tale ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Mu'yuc c'usi xu' avu'un ta jtojol ti manchuc laj yac'bot avabtel ti Diose. Ja'uc ti buch'u tal yac'un ta avoc ac'obe, ech'em smulic, ja' mu sta ti vo'ote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li Jesuse: —Ti manchuc ac'bilot tal avabtel ta toyole, mu'yuc c'usi xu' avu'un chapasbun ti jechuque. Ja' yu'un li boch'o laj yaq'uicun ta ac'obe ja' toj ech'em smulic —xut.

Tzotzil San Andres

¹¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu cꞌusi xuꞌ chapasbun, jaꞌ noꞌox li cꞌusi chacꞌ apas li Dios ta vinajele yuꞌun jaꞌ yacꞌojbot avabtel. Li joꞌote mu másuc amul. Jaꞌ más ep smul li banquilal pale ti laj yacꞌun ta acꞌobe ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti manchuc yac'ojbot avabtel ti Diose ti te oy ti vinajele, mu'yuc avabtel ti jtojol. Hech yu'un ja' más tsots smulic ti totiletic ti laj yac'ucun ti ac'obe ―xchi.

San Juan 19:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:65

Li totil palee, isjat sc'u', xi iyale: —¡Chopol xa c'usi iyal ta stojol ti Rioxe! ¿C'u xa stu cu'untic yan rextico? Ava'i xa atuquic ti c'usi chopol iyal ta stojol ti Rioxe;

San Mateo 27:2

Ixchuquic ech'el, ba yac'beic entrucal ti govierno Poncio Pilatoe.

San Mateo 6:13

Mu me xavac' spasoticotic ta canal li mulile. Coltaoticotic loq'uel ta sc'ob li pucuje.” —Xachiic ti c'alal chac'oponic Rioxe.

Marcos 14:44

Ti Judase, ja' ti much'u i'acvan entrucale, yaloj xa ono'ox ti c'u x'elan chac' entrucal ti Jesuse, ja' yech yaloj chac li'i: «Ti much'u ta jbuts' chavilique, ja' me xatsaquic; lec me xachuquic ech'el.» ―Xi onox.

San Lucas 22:53

Scotol c'ac'al tey jchi'ucoxuc ta muc'ta templo, pero muc' xa tsaquicon. Pero lavie ista xa sc'ac'alil avu'unic, ti ja' xa cha spasic ta manta li yajval ic'al osile ―x'utatic ti jtsacvanejetique.

San Juan 18:13

Ba'yi iyiq'uic ech'el ta sna ti Anase, yu'un ja' sni'mol ti Caifase, ti Caifase ja'o sjabilal ochem ta totil paleal.

San Juan 18:3

Ti Judase yich'oj ech'el epal soltaroetic, xchi'uc jayvo' jchabiejtemplo, ti tacbilic ech'el yu'un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique, yich'oj ech'el yespadaic, sjapoj ech'el sc'oq'uic, xchi'uc slamparaic.

San Juan 19:10

Ti Pilatoe ja' yech iyalbe chac li'i: —¿C'u yu'un ti mu xatac'bone? ¿Mi mu xana' ti oy cabtel ti xu' chacac' ta milel ta cruze, xchi'uc ti xu' chajcoltae? ―Xut.

San Juan 3:27

Itac'av ti Juane: —Muc' much'u xu' chich' yabtel ta stuc no'ox ti mi muc' bu ac'bil yu'un ti Rioxe.

San Juan 7:30

Ta ox stsaquic, pero muc' much'u i'och sc'ob ta tsaquel yu'un mu to'ox sta sc'ac'alil.

San Juan 9:41

Itac'av ti Jesuse: —Ti ma'saticoxuque, ch'abal amulic ti yechuque. Lavi chavalic ti jamal asatique, ja' oy o amulic. —X'utatic.