San Juan 19:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti Pilatoe ja' yech iyalbe chac li'i: —¿C'u yu'un ti mu xatac'bone? ¿Mi mu xana' ti oy cabtel ti xu' chacac' ta milel ta cruze, xchi'uc ti xu' chajcoltae? ―Xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu xatacꞌbone? ¿Mi mu xanaꞌ ti oy cabtele? Xuꞌ chacacꞌ ta milel ta cruz, xuꞌ chajcolta ―xꞌutat yuꞌun ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj yal ti Pilatoe: —¿C'u cha'al mu xatac'bune? ¿Mi mu xana' ti oy cabtel xu' ta jipanot ta curuse, xchi'uc ti ja' cabtel ta spojelote?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Pilatoe jech laj yalbe li Jesuse: —¿C'u yu'un mu xatac'bun? ¿Me mu xana' ti xu' cu'un ta xcac'ot ta joc'anel ta cruze, xchi'uc ti xu' cu'un ta jcoltaot batele? —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li Pilatoe jech laj yalbe li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal ti mu xatacꞌbune? ¿Mi mu xanaꞌ ti joꞌon oy cabtele? Xuꞌ chacacꞌ ta jocꞌanel ta cruz, xuꞌ mi chajcolta batel nojtoque ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech yu'un ti Pilatoe hech laj yalbe ti Jesuse: ―¿C'u yu'un mu xatac'bun jc'op? ¿Mi yu'un mu xana' ti oy cabtel ho'oni? Xu' chacac' ti milel ti cruz. Xu' chajcolta batel ―xchi.

San Juan 19:10 Iomraidhean Croise

San Juan 18:39

Li vo'oxuque nopem ono'ox xava'iic ti chajloq'uesbeic ta chuquel jun achi'ilic ta yorail q'uin coltaele: ¿mi ja' chac'anic ti ja' ta jcolta loq'uel li rey yu'un li jurioetique? ―X'utatic.

San Juan 19:11

Itac'av ti Jesuse: —Mu c'u xu' xacha'leon ti manchuc yac'ojbot permiso ti Rioxe; yech'o un, li much'u li yac' entrucal ta atojole, ja' más tsots smul chac c'ucha'al li vo'ote ―x'utat.

San Juan 19:9

Ti Pilatoe i'ochic noxtoc ta yut spalacio, xi isjac'be ti Jesuse: ―¿Bu liquemot tal li vo'ote che'e? ―Xut. Ti Jesuse muc' xtac'av.