San Juan 19:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Pilatoe iyal mantal ti ac'u yac'bel arsial ti Jesuse, i'ac'bat.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Pilatoe iyal ti acꞌu yacꞌbel arsial ti Jesuse. Iꞌacꞌbat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Pilatoe laj yal mantal ac'o yich' tsitsel ta nucul ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ja' yu'un li Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yac'beic nucul li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Li Pilatoe laj yalbe li yajsoltarotaque ti acꞌo stsitsic ta nucul li Jesuse. La stsitsic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech yu'un ti Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yich' acial ti Jesuse. Hech yu'un ti soldadoetique lic yac'beic acial ti Jesuse.

San Juan 19:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:19

Chi'aq'ue entrucal ta stojol jyan lun crixchanoetic, chislabanic, chiyac'beic arsial, chisjipanic ta cruz; ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi ―x'utatic.

San Mateo 23:34

Li vo'one chajtacbeic tal j'alc'opetic ti p'ijique, ti lec sna' xchanubtasvanique. Pero li vo'oxuque chamilic, chajoc'anic ta cruz, li yane chamajic ta bic'tal temploetic, chanutsic loq'uel ta jujun jteclum.

San Lucas 18:33

Chiyac'beic arsial, ja'o chismilic; ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 23:16

Ja' no'ox chcac'be arsial, mi ilaje ta jcolta ech'el ―x'utatic yu'un ti Pilatoe.

San Lucas 23:23

Tey x'avlajetic o, yu'un ja' tsc'anic ti chjipanbatic ta cruze; ti x'elan tey x'avlajetic o ta jmeque, ich'unbatic onox.