San Juan 18:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti x'elan iyale, ja' ic'ot ti c'usi iyalbe ti Stote: «Ti jayvo' avac' yich'icon ta muq'ue, mi jun muc xch'ay cu'un.» —Xi onox.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti xꞌelan iyale, jaꞌ yoꞌ xcꞌot o ti cꞌusi iyalbe ti Stote: “Ti jayvoꞌ avacꞌ yichꞌicon ta muqꞌue, mi jun muc xchꞌay cuꞌun”, xi onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti jech taje, yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi laj yal ti Jesuse: “Ti buch'utic laj yac'bun ti Jtote, mi junuc ch'ay.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Ti jech laj yale yu'un ac'o c'otuc ta pasel ti jech ono'ox laj yalbe li Stote: “Ti jayib laj avac'bune me junuc muc xch'ay cu'un”, xi ono'ox.

Tzotzil San Andres

⁹ Ti jech laj yale, yoꞌ acꞌo cꞌotuc ta pasel ti jech onoꞌox laj yalbe li Stote: “Ti jayvoꞌ la avacꞌ yichꞌicun ta muqꞌue mu junuc ichꞌay cuꞌun”, xi onoꞌox laj yal.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti hech laj yale, yu'un hech chc'ot ti pasel ti hech chaj c'u che'el laj yal ono'oxe: “Ti jayvo' ti avac'ojbun ti jventae, mi junuc muc xch'ay cu'un”, ti xchi ono'oxe.

San Juan 18:9 Iomraidhean Croise

San Juan 17:12

Ti c'alal li' jchi'uquique, ijq'uelic, ijchabiic ta scuenta syu'el li a bi avac'ojbone. Mi jun muc'bu ich'ay cu'un, ja' no'ox ich'ay li june ti sc'oplal onox ta ch'ayel chbate, yo' xc'ot o ta pasel ti c'u ono'ox x'elan ts'ibabil sc'oplal ta ac'ope.

San Juan 18:8

I'albatic noxtoc yu'un ti Jesuse: —La calbeic xa ti vo'one. Ti mi vo'on cha sa'icone, ac'u batuc li jchi'iltac li'i mu me c'u xavalbeic. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 6:39

Ti c'usi oy ta yo'on ti much'u listac tale, ja' ti mu me xch'ay cu'un junuc ti much'utic liyac'bee, ja' ti ac'u jcha'cuxesic ta slajeb c'ac'ale.