San Juan 18:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti capitan soltaroe, xchi'uc ti yajsoltarotaque, xchi'uc scotol ti jchabiejtemploetic yu'un ti jurioetique, istsaquic ti Jesuse, ixchuquic ech'el.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti capitan solteroe, xchiꞌuc ti yajsolterotaque, xchiꞌuc scotol ti jchabiejtemploe, jaꞌ istsaquic ti Jesuse, ixchuquic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti soldadoetique xchi'uc ti banquilal yu'unique, ti jchabiej ch'ulna mayoletic yu'un ti israeletique, laj stsaquic laj xchuquic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' yu'un li banquilal soldado xchi'uc yajsoldadotaque xchi'uc li yajmayoltac j'abteletic yu'un judioetique la stsaquic li Jesuse. La xchuquic.

Tzotzil San Andres

¹² Li banquilal soltaro schiꞌuc li yajsoltarotaque, schiꞌuc li yajmayoltaquic li banquilal paleetique, la stsaquic li Jesuse, la schuquic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech yu'un ti capitane xchi'uc ti yajsoldadoe xchi'uc ti yajmayoletic ti paleetique laj stsaquic ti Jesuse. Laj xchuquic batel.

San Juan 18:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:57

Ti much'utic istsaquic ti Jesuse, iyiq'uic ech'el ta sna li totil palee, ja' ti Caifase, yu'un ja' tey tsobolic ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li moletic ta temploe.

San Mateo 27:2

Ixchuquic ech'el, ba yac'beic entrucal ti govierno Poncio Pilatoe.

San Mateo 27:27

Ti yajsoltarotac goviernoe iyiq'uic ochel ta yut palacio ti Jesuse, istsob sba scotol li soltaroetique.

Marcos 14:53

Ti Jesuse iyiq'uic ech'el ta stojol ti más totil palee, istsob sba scotolic ti totil paleetique, xchi'uc ti moletique, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe.

Marcos 15:1

Ti c'alal isacub osile, istsob sbaic scotolic li totil paleetique, xchi'uc li moletique, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe: xchi'uc scotol li jmeltsanejc'opetique. Ixchuquic ech'el ti Jesuse, iyac'beic entrucal li Pilatoe.

San Lucas 22:54

Ti c'alal istsaquic ti Jesuse, tey iyiq'uic ech'el ta sna ti más totil palee. Li Pedroe nomnomtic tijil ech'el ta spat ti Jesuse.

San Juan 18:3

Ti Judase yich'oj ech'el epal soltaroetic, xchi'uc jayvo' jchabiejtemplo, ti tacbilic ech'el yu'un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique, yich'oj ech'el yespadaic, sjapoj ech'el sc'oq'uic, xchi'uc slamparaic.