San Juan 18:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti Jesuse, xi iyalbe li Pedroe: —Tic'o ta sna lavespadae. Ti mi Jtot yaloj ti chquich' jvocole, ¿mi xu' ti mu xquich' jvocol xa na'e? ―X'utat.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Ticꞌo ta sna lavespadae. Mu xapojon yuꞌun persa ta xcacꞌ jvocol chac cꞌu chaꞌal yaloj ti Jtote ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi laj yal ti Jesús ta stojol ti Pedroe: —Tic'o ta sna ti avespadae. Yu'un loc' xa ta yo'nton ti Jtot ta xquich' ti jvocole. ¿Mi yu'un xavac'touc mu ta xquich' ti jvocole?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: —Tic'o ochel ta sna li avespadae, yu'un ta persa chquich' li vocol ti yac'ojbun ta jba li Jtote —xut.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: ―Ticꞌo ta sna la amachitae. Mi chapojune, mu xquichꞌ vocol jech chac cꞌu chaꞌal laj yal li Jtote ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ti Pedroe: ―Tic'o ochel ti sna ti avespadae. Mi hech chapase, mu xquich' vocol hech chaj c'u che'el tsc'an ti Jtote ―xchi.

San Juan 18:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:22

Itac'av ti Jesuse: —Mu xana'ic li c'usi chac'anbecone. ¿Mi xu' chavac' avocolic, chac c'u cha'al ch-cac' jvocol li vo'one? Itac'avic li cha'vo'e: —Xu', xiic.

San Mateo 26:39

Ti Jesuse ijelav to ech'el jset', isquejan sba, ispatan sba ta balamil, isc'opon Riox, ja' yech iyalbe chac li'i: «Tot, ti xu'uc to ti mu xquich' jvocole, lec ti yechuque; pero ma'uc me xc'ot li c'usi tsc'an co'on jtuque, ja'uc me c'otuc li c'usi chac'an li vo'ote.» ―Xut ti Rioxe.

San Mateo 26:42

Ti Jesuse ba sc'opon Riox noxtoc: «Tot, ti mi mu xa xu' ti mu xquich jvocole che'e, ja' ac'u c'otuc ta pasel li c'usi chac'ane.» ―Xi.

San Lucas 12:30

Ti much'utic mu to ta xch'unic li sc'op Rioxe ja' batem ta yo'onic sa'el scotol chac taje, pero li vo'oxuque oy jun Atotic ti sna'oj ti c'usitic ta xtun avu'unique.

San Lucas 22:42

Ja' yech iyal chac li'i: «Tot, ti xu'uc to ti mu xquich' jvocole; lec, pero ma'uc me xc'ot ti c'usi tsc'an co'on jtuque, ja' ac'u jpas li c'usi chac'an li vo'ote.» ―Xi. [

San Juan 15:10

Mi chach'unic li jmantaltaque, j'ech'el jc'anojoxuc o, ja' c'u cha'al li vo'one, ta jch'unbe scotol li smantaltac ti Jtote, ja' sc'anojon o.

San Juan 17:24

»Tot, vo'ot avac'bon, ja' ta jc'an ti chi xchi'inic ta naclej yo bu chinaquie, yo' ti ac'u yilic li jlequilale, ja li jlequilal ti avac'ojbone; yu'un ac'anojon ono'ox ti c'alal mu to'ox spas li balamile.

San Juan 18:36

Itac'av ti Jesuse: Li cabtel quich'oje ma'uc ta scuenta sba balamil. Ti ja'uc yeche isliquesic xa c'op li jvinictac ti yechuque, yo mu xi aq'ue entrucal ta sc'ob li jurioetique. Li cabtel quich'oje ma'uc li' ta balamile. ―Xi ti Jesuse.

San Juan 20:17

Ti Jesuse, xi iyalbe li antse: ―Mu me xtal apicon yu'un mu to bu batem jta li jtote. Batan, ba albo ya'iic li jchi'iltaque, ti chba jta li Jtote, ti ja' atotic uque, ja' li Jrioxe, ja' Arioxic uc ―x'utat yu'un Jesús ti Maríae.