San Juan 18:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj yal yech chac taje, ti Jesuse iloc' ech'el xchi'uc li yajchanc'optaque, ibatic ta jech uc'um Cedron sbi. Oy tey ts'unubaltic, tey i'och xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj scꞌopon Riox ti Jesuse, lilocꞌoticotic echꞌel xchiꞌuc. Lijelavoticotic ta jech ucꞌum, Cedrón sbi. Tey licꞌototicotic yoꞌ bu tsꞌunbil olivotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal jech laj yal taj une, ti Jesuse loq'uic batel xchi'uc ti yajchanc'optaque yo' ta xbatic ta jot sti'il uc'um Cedrón. Ti bu taje, oy ts'unobaltic ti bu och batel ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal laj yal jech li Jesuse, iloc' batel xchi'uc li yajchanc'optaque. Ibatic ta jot bevo' Cedrón yo' bu ts'unubaltique. Te i'ochic batel xchi'uc li yajchanc'optaque.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta stael ta naꞌel Dios li Jesuse, ilocꞌ batel. Te tijil lijbatcutic eꞌuc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Lijelavcutic batel ta jot ucꞌum, Cedrón sbi. Te lijcꞌotcutic schiꞌuc Jesús ta tsꞌunbal olivatic.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton laj sc'opon Dios ti Jesuse, niloc'tutic batel xchi'uc ti Jesuse xchi'uc ti ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Nijelavtutic batel ti jech uc'um. Cedrón sbi ti uc'ume. Nic'otutic ti bu ts'umbil olivate'etic. Ja' stac' lo'el. Te ni'ochtutic ti yolon ti olivate'etic xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 18:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:30

Ti c'alal laj q'uevujinicuc ta salmoe, ibatic ta vits Olivotic.

San Mateo 26:36

Ti Jesuse xchi'uc li yajchanc'optaque tey ic'otic yo' bu Getsemaní sbie, ja' yech iyalbe li yajchanc'optaque: ―Chotlanic li'toe yu'un chba jc'opon Riox le'toe ―x'utatic.

Marcos 14:26

Ti c'alal laj q'uevujinicuc ta sq'uevuj Rioxe, ibatic ta vits Olivotic.

Marcos 14:32

Ti Jesuse ibatic yo' bu Getsemaní sbie. Xi iyalbe li yajchanc'optaque: ―Chotlanic to li'toe, yu'un chba jc'opon Riox li vo'one ―x'utatic.

Marcos 14:42

Licanic, batic; le' xa xtal li much'u chiyac' entrucale ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 14:31

Yu'un persa ta xc'ot yech, yo' xilic o scotol li crixchanoetic li' ta sba balamile ti jc'anoj ti Jtote, ti ta jpas ti c'usi chiyalbee. »Va'lanic. Loc'cotic xa ech'el. —X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 18:26

Ja' o ijac'bat yu'un jun smozo ti totil pale noxtoque, ja' xchi'il ti much'u ituch'bat xchiquin yu'un ti Pedroe: ―¿Mi mu vo'oticot ti laquil ta olivotic xchi'uc li vinique? ―X'utat.