San Juan 17:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ »Li vo'one la cac' xa ta ich'el ta muc' li' ta sba balamile, yu'un ilaj xa cu'un li cabtel ti avac'bon jpase.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ’Iyil xa li crixchanoetique ti voꞌot quichꞌojot ta muqꞌue. Lajebal xa cuꞌun ti cꞌusitic avacꞌoj jpase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ “Yu'un laj xa jvinajes avutsil li' ta banomile, yu'un tsuts xa cu'un ti cabtel laj avac'bun jbaine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ “Li vu'une laj xa cac'ot ta ich'el ta muc' li' ta banamil, yu'un laj xa jpas li cabtel laj avac'bun jpase.

Tzotzil San Andres

⁴ ’Laj xa cacꞌot ta ichꞌel ta mucꞌ ta stojol li crixchanoetique. Nelebal xa cuꞌun li cabtel li avacꞌojbun jpase.

Tzotzil de Huixtán

⁴ ’Laj xa cac'ot ti pasel ti muc' ti stojol scotol crixchanoetic. Ihu' xa cu'un ti cabtele ti laj avac'bun jpase.

San Juan 17:4 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:37

Ti x'elan chacalbeique, yu'un chc'ot onox ti c'u x'elan ts'ibabil jc'oplal ta sc'op Rioxe: “Ta sp'ise ta jmulavil.” Xi onox ts'ibabil. Yu'un scotol ti c'u ono'ox x'elan ts'ibabil jc'oplale ta xc'ot scotol ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 12:28

Tot, ich'biluc ta muc' li ach'ul bie.» ―Xi. Ja' o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ja' yech iyal chac li'i: «Icac' xa ta ich'el ta muc', pero ta jcha' ac' ta ich'el ta muc' noxtoc.» ―Xi.

San Juan 14:13

Scotol ti c'usitic chac'anic ta jbi vo'one, ta jpas scotol, yo' ti ta scuenta li Ch'amalile, ich'bil ta muc' chc'ot ti Jtotic Rioxe.

San Juan 14:31

Yu'un persa ta xc'ot yech, yo' xilic o scotol li crixchanoetic li' ta sba balamile ti jc'anoj ti Jtote, ti ta jpas ti c'usi chiyalbee. »Va'lanic. Loc'cotic xa ech'el. —X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 15:10

Mi chach'unic li jmantaltaque, j'ech'el jc'anojoxuc o, ja' c'u cha'al li vo'one, ta jch'unbe scotol li smantaltac ti Jtote, ja' sc'anojon o.

San Juan 19:28

Ti c'alal ilaj chac taje, ti Jesuse sna'oj ti ic'ot xa ta pasel scotole, yo' ti xc'ot o ta pasel ti c'u x'elan ts'ibabil sc'oplal ta sc'op Rioxe, ja' yech iyal chac li'i: ―Chtaquij xa jti' ―xi.

San Juan 19:30

Ti c'alal ists'uts' binagre ti Jesuse ja' o yech iyal chac li'i: —Ic'ot xa ta pasel scotol. ―Xi. Ja' o isnijan sba, iloc' xch'ulel.

San Juan 4:34

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Li jve'ele ja' ti ta jpas c'usi tsc'an ti much'u li stac tale xchi'uc ti ta jtsutsesbe li yabtele.

San Juan 5:36

Ti Juane ja' no'ox layalbeic jc'oplal, pero oy to jtos ti c'usi más chac' vinajuc oe, ja' li c'usitic ta jpase, yu'un ja ta jpas ti c'usitic yalojbon ta jpas ti Jtote, ja' chvinaj o ti ta melel ja' stacojon tal ti Jtote.

San Juan 9:3

Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Mu ta smuluc stuc, mi ja'uc ta smul stot sme'; ti ma'sat i'ayane, ja' yo' xvinaj o slequilal syu'elal ti Rioxe.