San Juan 17:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Yu'un ma'uc xa scuentaic spasel li c'usitic scuenta sba balamile, ja' chac c'u cha'al ma'uc jcuenta li vo'one.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Maꞌuc xa yech yoꞌonic chac cꞌu chaꞌal yoꞌonic li yan crixchanoetique, yuꞌun maꞌuc yech coꞌon uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech c'u cha'al mu co'oluc co'nton xchi'uc ti buch'utic oyic ta banomile, ja' jech ti stuquique, ma'uc xa co'oluc yo'ntonic xchi'uc ti buch'utic oyic ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Yu'un mu'yuquic xa ta sventa banamil, jech chac c'u cha'al mu'yucun ta sventa banamil li vu'une.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Yuꞌun mu xa jechuc yoꞌonic jech chac cꞌu chaꞌal yoꞌonic li crixchanoetique, jech chac cꞌu chaꞌal mu jechuc coꞌon jech chac cꞌu chaꞌal yoꞌonic li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Yu'un mu xa co'oluc yo'ntonic hech chaj c'u che'el ti crixchanoetique hech chaj c'u che'el mu co'oluc co'nton xchi'uc ti crixchanoetique.

San Juan 17:16 Iomraidhean Croise

San Juan 17:14

Icalbeic xa ti c'usitic avalbone, pero chopol ch-ileic yu'un li crixchanoetic li' ta sba balamile ja' ti mu xa bu tspasic li c'usitic scuenta sba balamile, ja' chac c'u cha'al li vo'one ti ma'uc ta jpas li c'usi scuenta balamile.

San Juan 8:23

Xi i'albatic noxtoc yu'un ti Jesuse: —Li vo'oxuque li'oxuc ta sba balamile; yan li vo'one liquemon tal ta vinajel, li vo'oxuque, scuenta no'ox sba balamiloxuc, pero li vo'one ma'uc.