San Juan 16:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti c'alal xtale, ja' chac'be sna' li crixchanoetic li' ta sba balamile, much'u ti oy smule, much'u ti ch'abal smule xchi'uc much'u ti chich' castico yu'un ti Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti cꞌalal xtale, ta syulesbe ta sjol scotol crixchanoetic ti oy smulique. Ta syulesbe ta sjolic noxtoc ti chꞌabal jmul li voꞌone. Ta syulesbe ta sjolic noxtoc ti chichꞌic o castico yuꞌun li smulique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'alal jech ta xtal ti Ch'ul Espiritue, ja' ta xac'be sna'ic ti jnaclejetic ta banomil c'usi ti mulile, c'usi ti lequilale, xchi'uc ti chapanel yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal me itale, ja' yabtel ta xac'be yotquinic cristianoetic ti oy smulique, xchi'uc ti tuc' co'nton li vu'une, xchi'uc ti oy chapanel yu'un li smulique.

Tzotzil San Andres

⁸ Cꞌalal mi itale, ch‐acꞌbat yilic scotol crixchanoetic ti oy smulique, schiꞌuc ti muꞌyuc jmul li joꞌone, schiꞌuc ti ta xꞌacꞌbat yichꞌic vocol ta scoj li smulique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ C'alal chtal, chac'be sna'ic scotol crixchanoetic ti oy smulique. Chac'be sna'ic ti ho'one ti mu'yuc jmule. Chac'be sna'ic ti toj chchapan scotol ti Diose.

San Juan 16:8 Iomraidhean Croise

San Juan 16:7

Ta melel chacalbeic: Ja' ta scuenta alequilalic ti chibate. Yu'un ti mi mu xibate mu xtal xchi'inoxuc li much'u chtal spas ta jun avo'onique; pero mi libate, vo'on chajtacbeic tal.

San Juan 16:9

Ti much'u oy smule: Ja' ti much'u mu xi xch'une.

San Juan 8:46

¿Mi oy junucoxuc li vo'oxuque ti xu' chac' iluc ti ta melel oy jmule? Ti mi melelic li c'usitic chcale, ¿c'u yu'un ti mu xach'unbecone?

San Juan 8:9

C'alal iya'iic ti x'elan iyal ti Jesuse, jujuntal iloq'uic ech'el, Ja' ba'yi iloq'uic ech'el ti más moletique. Ti c'alal stuc xa'ox tey icom chi'uc ants ti Jesuse,