San Juan 16:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Pero lavie chibat, chba xa jchi'in ti much'u stacojon tale, pero mi junuc li vo'oxuque muc'bu chajac'becon ti bu chibate;

Tzotzil Zinacantan

^5-6 ’Chisut xa echꞌel, chba xa jta ti Jtote, jaꞌ ti listac tale. Ti xꞌelan lacalbeique, chavat o avoꞌonic, muꞌnuc chajacꞌbecon ti bu chibate.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ja'uc avi tana li'e, ta xibat ta stojol ti Buch'u laj stacun talele. Ja'uc le'e, mu'yuc buch'u junucal avu'un ta sjac' ti bu ta xibate.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ “Pero li' ta orae ta xa xisut batel ta stojol li Boch'o la stacun tale. Me junuc mu'yuc boch'o tsjac'bun avu'unic ti bu chibate.

Tzotzil San Andres

^5-6 ’Chisut xa batel ta stojol li Jtote, jaꞌ ti listac talele. Pero jaꞌ noꞌox at‐oꞌon batem ta avoꞌonic li cꞌalal jech laj calboxuque. Muc un jaꞌ o chajacꞌbecun ti bu chibate.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ’Ta xa xisut batel ti stojol ti Jtote ja' ti laj stacun talele. Ho'oxuque, mi junuc muc xajac'bun ti c'u yu'un ti chisut batele.

San Juan 16:5 Iomraidhean Croise

San Juan 13:3

Ti Jesuse, sna'oj ti ja' ac'bil scuentain scotol yu'un ti Stote, ti ja' tspas ta mantal scotole, xchi'uc ti tey liquem tal ta stojol ti Rioxe, ti tey ono'ox tsut ech'ele;

San Juan 13:36

Ti Simón Pedroe isjac'be ti Jesuse: —Cajval, ¿bu chabat? ―Xut. ―Ti bu chibate mu to xu' chabat lavie; pero ta ts'acal to xu' chabat uc. ―X'utat.

San Juan 14:28

Ava'iic xa ti ical ti chibate xchi'uc ti chtal jchi'inoxuc noxtoque. Ti ac'anojicucone, xamuyubajic xa yechuc ti c'alal ava'iic ti chisut ech'el yo' bu ti jtote, yu'un li stuque más to c'u cha'al li vo'one.

San Juan 16:10

Ti much'u ch'abal smule: ja' li vo'one ti chibat ta stojol ti jtote, li vo'oxuque mu xa bu chavilicon;

San Juan 16:16

»Mu xa bu jal chavilicon, pero le' c'alal jayib c'ac'ale ta to xavilicon jayibuc c'ac'al noxtoc.

San Juan 16:17

Oy jayvo' yajchanc'optac tey isjac'ulanbe sbaic: —¿C'usi smelol ti x'elan chale? Mu xa bu jal li' chavilicone pero le' c'alal jayib c'ac'ale ta to xavilicon jayibuc c'ac'al noxtoc, yu'un ta to xi sut ech'el yo bu ti Jtote, ti xie.

San Juan 16:28

Tey li loc' tal ta stojol Jtotic Riox ti c'alal lital li' ta sba balamile, Lavi une, ta jcomtsan li balamile, yu'un chisut ech'el yo' bu ti Jtotic Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 17:13

»Lavie chisut xa tal, chtal xa jchi'inot; ti x'elan chcale ja' ti li' to jchi'uquic ta sba balamile, yo' spas o ta jun yo'onic chac c'u cha'al jun co'on ta jmec li vo'one.

San Juan 17:4

»Li vo'one la cac' xa ta ich'el ta muc' li' ta sba balamile, yu'un ilaj xa cu'un li cabtel ti avac'bon jpase.

San Juan 6:62

¿C'usi nan chavalic mi avilic limuy ech'el yo' bu liquemon tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote?

San Juan 7:33

Yech'o un ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Muc' bu jal li' jchi'ucoxuque, chisut ech'el ta stojol ti much'u stacojon tale.