San Juan 16:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti x'elan chacalbeique ja' yo' ti c'alal xc'ot yeche, chul ta ajolic ti ja' onox yech lacalbeic comele. »Ta sliquebale, mu to'ox bu yech lacalbeic, ja' ti li' to'ox jchi'ucoxuque.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti lacalbeic ti chopol chayilic li crixchanoetique, ti cꞌalal xcꞌot yeche, chul ta ajolic ti jaꞌ onox yech lacalbeic comele. ’Ti cꞌalal laquiqꞌuique mu toꞌox bu yech lacalbeic, jaꞌ ti liꞌ jchiꞌucoxuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Jech ta xcalboxuc ava'iic yo' xavules ta ajolic ti c'alal ta sta yoraile, ti jech ono'ox laj calboxuc ava'iique. “Ti ta sliquebale, mu'yuc laj calboxuc ava'iic ti ta xavich'ic ilbajinele, yu'un li' to jchi'inojoxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Jech chacalboxuc ava'yic, yu'un jech cht'ab ta avo'ntonic ti c'alal yorail chc'ot ta pasele, yu'un calojboxuc xa ono'ox ava'yic. Mu'yuc bu jech laj calboxuc ta sliqueb, yu'un li' to'ox jchi'inojoxuc.

Tzotzil San Andres

⁴ Jaꞌ jech laj calboxuc ti chopol chayilic li crixchanoetique yuꞌun cꞌalal chascontrainique, jaꞌ ta xjul o ta ajolic ti jech onoꞌox calojboxuc comele. Cꞌalal laj quicꞌanoxuc ta jtojole, muc bu jech laj calboxuc yuꞌun liꞌ to jchiꞌucoxuque.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech laj xa calboxuc yu'un ti c'alal chlic yilbajinoxuque chana'ic ti hech laj calboxuc comele. Muc xacalboxuc hech ti c'alal laj quic'oxuc ti jtojole yu'un ta to xajchi'inoxuc.

San Juan 16:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:7

Ba albeic ti tsta xa yora ch-cuentainatic yu'un ti Rioxe.

San Mateo 24:25

P'ijanic me un, ba'yi me lacalbeic scotol.

San Mateo 9:15

Itac'av ti Jesuse: ―¿Mi lec xa na'ic ti chat yo'onic li much'utic ic'bilic ta q'uin nupunele, ti c'alal tey to xchi'uquic li jnupunele? Pero c'alal tsta yora ch-iq'ue ech'el li lecomile; ja'to chicta yotic.

Marcos 13:23

Li vo'oxuque, ¡p'ijanic me! Ba'yi me lacalbeic scotol ti c'usitic chc'ot ta pasele.

Marcos 2:19

Itac'av ti Jesuse: ―¿Mi stac xicta yotic xana'ic li much'utic ic'bilic ta q'uin nupunele ti c'alal tey to xchi'uquic li crem ta xnupune? Ti c'alal tey to xchi'uquic li jnupunel creme, mu xu xicta yotic.

San Lucas 1:2

ja' ti c'u x'elan li yalboticotic ti much'utic ta sliquebal ono'ox iyil ta sat stuquique, xchi'uc ti ta tsacal to i'albatic ti ac'u yalic a'yuc ti c'usitic iyal ti Cajvaltic Jesucristoe.

San Juan 13:19

Ti ba'yi chacalbeique, ja' yo' xa na'ic o ti c'alal xc'ot yech ta pasele, yo' xa ch'unic o ti Vo'one.

San Juan 14:29

Ti x'elan ba'yi la calbeique, ja' yo' xa ch'unic o ti mi ic'o ta pasele.