San Juan 16:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal xtal ti Ch'ul Espíritu ti naca yech ti c'usitic chale, ja' cha syulesbe ta ajolic scotol ti c'usitic melele; yu'un muc' bu tsyules ta sjol stuc ti c'usitic chale, naca ja' chal ti c'usitic cha'ie, ja' chayac'be ana'ic scotol ti c'usitic ta to xc'ot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti cꞌalal xtal ti Chꞌul Espíritue, ti naca yech ti cꞌusitic chasyulesbe ta ajolique, jaꞌ chasyulesbe ta ajolic scotol ti cꞌusitic yaloj ti Rioxe. Muc bu tsyules ta sjol stuc ti cꞌusitic chasyulesbe ta ajolique; naca jaꞌ ti cꞌusitic ch-albat yuꞌun ti Rioxe. Jaꞌ chasyulesbe ta ajolic scotol ti cꞌusitic ta to xtale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal ta xtal ti Ch'ul Espíritu ti melel c'usi ta xac' ta na'ele, ja' ta stojobtasoxuc ta yaq'uel ana'ic ti bu melel scotole. Yu'un mu ta yo'ntonuc stuc ti c'usi ta xale, yu'un ja' ta xal scotol ti c'u s'elan ta x'ac'bat sna'e, xchi'uc ta xac'boxuc ana'ic ti c'usitic ta xc'ot ta pasele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal me ital li Ch'ul Espíritu ti ja' Melele, ja' chastojobtasoxuc batel ta sventa scotol li c'usi melele. Yu'un mu ja'uc ta xal c'usi tsc'an stuc; ja' ta xal li c'usitic ta x'ac'bat sna'e. Ja' ta xac'boxuc ana'ic scotol li c'usitic ta to xc'ot ta pasele.

Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal chtal li Chꞌul Espíritue, jaꞌ melel scotol li cꞌusi ta xal eꞌuque. Jaꞌ chacꞌ anaꞌic chacꞌ avilic scotol li cꞌustic melele. Pero maꞌuc scꞌop stuc ti chale. Jaꞌ chal scotol li cꞌustic ch‐albat yuꞌun li Jtote. Jaꞌ chacꞌ anaꞌic scotol li cꞌustic ta xcꞌot ta pasele.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Pero c'alal chtal ti Ch'ul Espíritue ti oy ti sventa uc ti c'op ti ja' melele, ja' chayalboxuc ti c'utic melele. Ma'uc sc'op stuc chchol. Ja' chchol scotol ti c'usi ch-albat yu'un ti Jtote. Chayac'boxuc ana'ic scotol ti c'utic chc'ot ti pasele.

San Juan 16:13 Iomraidhean Croise

San Juan 12:49

Yu'un ma'uc chcal ti c'usi oy ta co'on jtuque; ti Jtot ti ja' stacojon tale, ja' yalojbe ti c'usi chcale xchi'uc ti c'u x'elan chi chanubtasvane.

San Juan 14:17

Ti much'utic mu xich'ic ta muc' Riox li' ta sba balamile, mu x'och ta yo'onic, yu'un mu xilic xchi'uc mu xojtiquinic; yan li vo'oxuque xa vojtiquinic yu'un tey xchi'inojoxuc o, yu'un tey o ta avo'onic.

San Juan 14:26

pero li jpojvaneje, ja' ti Ch'ul Espiritue ti ta jbi vo'on ta stac tal ti Jtote, ja' chayalbeic scotol, ja' cha syulesbe ta ajolic scotol ti c'usitic lacalbeique.

San Juan 14:6

Itac'av ti Jesuse: —Vo'on li beone, vo'on li melelone, vo'on li cuxlejalone. Ja no'ox ta jcuenta vo'on xu' chac'otic yo' bu ti Jtotic Rioxe.

San Juan 15:26

»Pero ti c'alal xtal li jpojvanej ti vo'on ta jtac tal ta scuenta ti Jtote, ja' li Espíritu ti ja melele, ti tey ta xlic tal ta stojol ti Jtote, ja' cajrextico ta xc'ot.

San Juan 16:12

»Oy to ep c'usi ta jc'an chacalbeic, pero mu to xu' avu'unic ya'ibel smelol lavie.

San Juan 3:32

Ja' chal ti c'usitic yiloje xchi'uc ti c'usitic ya'yoje; pero muc' much'u chich'be ta muc' ti c'usitic chale.

San Juan 8:38

Li vo'one ja' chacalbeic ti c'usi yac'oj quil ti Jtote; ja' no'ox yech li vo'oxuque, ja'uc pasic ti c'u x'elan xchanubtasojoxuc la Totique. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.