San Juan 16:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² »Oy to ep c'usi ta jc'an chacalbeic, pero mu to xu' avu'unic ya'ibel smelol lavie.

Tzotzil Zinacantan

¹² ’Acꞌu mi oy to cꞌusi yan chacalbeic, pero mu xavaꞌibeic smelol lavie.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “Yepal no'ox ti oy c'usi ta jc'an xcalboxuc ava'iique. Ja'uc li'e, ma'uc to yorail, yu'un mu xava'ibeic smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “Oy to ep c'usi ta jc'an ta xcalboxuc, pero mu xu' avu'unic ya'yel scotol ta ora.

Tzotzil San Andres

¹² ’Acꞌo mi oy to cꞌusi yan chacalbeique, pero mu xavaꞌibeic smelol scotol li avie.

Tzotzil de Huixtán

¹² ’Oy to ep jc'an chacalboxuc. Ja' yan to vuelta cha'ac'bat ava'yic yu'un mu xlaj c'otuc ti avo'ntonic scotol ti ora to.

San Juan 16:12 Iomraidhean Croise

Marcos 4:33

Ti Jesuse ep istunes joyc'op ti c'alal ichanubtasvane, ja' ti bu c'alal xa'ibeic smelol li crixchanoetique.

San Juan 14:30

»Mu xa bu jal chajc'oponic yu'un po'ot xa xtal ti much'u li' tspas mantal ta sba balamile, ja' ti pucuje. Pero mu c'u xu' yu'un chixcha'le,

San Juan 15:15

Mu xa bu chacalbeic ti j'abteloxuc no'oxe, yu'un li jun j'abtele mu sna' li c'usi tspas li yajvale. Li vo'oxuque lec xa xquil jbatic yu'un la calbe xa ava'iic ti c'usitic yalojbon ti Jtote.

San Juan 16:11

ti much'u ch-ac'bat castico yu'un ti Rioxe: ja' li totil jpasmantal li' ta sba balamile, ti albil xa ono'ox sc'oplal chic' casticoe.

San Juan 16:13

Ti c'alal xtal ti Ch'ul Espíritu ti naca yech ti c'usitic chale, ja' cha syulesbe ta ajolic scotol ti c'usitic melele; yu'un muc' bu tsyules ta sjol stuc ti c'usitic chale, naca ja' chal ti c'usitic cha'ie, ja' chayac'be ana'ic scotol ti c'usitic ta to xc'ot ta pasele.