San Juan 16:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ ti much'u ch-ac'bat castico yu'un ti Rioxe: ja' li totil jpasmantal li' ta sba balamile, ti albil xa ono'ox sc'oplal chic' casticoe.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Chyulesbat ta sjolic noxtoc ti chichꞌic o castico yuꞌun li smulique, jaꞌ ti yaloj onox ti Rioxe ti chichꞌ castico ta sbatel osil ti muchꞌu chꞌunbil smantal liꞌ ta sba balamile, jaꞌ ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ta x'ac'bat sna'ic ti chapanel yu'un ti Diose, yu'un laj xa yich' chapanel ti buch'u sventainoj ti banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ta xac'be sna'ic ti oy chapanel yu'un li smulique, yu'un li banquilal jpasmantal li' ta banamile chapanbil xa smul sventa sbatel osil.

Tzotzil San Andres

¹¹ Ch‐acꞌbat snaꞌic ti ta xichꞌic vocol ta scoj li smulique ta sventa ti jech onoꞌox yaloj Dios ti ta xichꞌ vocol sbatel osil li buchꞌu ta spas ta mantal li crixchanoetic liꞌ ta balumile, jaꞌ li banquilal pucuje.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Chac'be sna'ic ti melel ti toj chchapan scotol ti Diose yu'un chapambil xa ti chich' castigo sbatel osil ti totil yu'unique, ja' ti pucuje, ja' ti mozoimbilic yu'une.

San Juan 16:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:18

«Li' xa ti much'u jt'ujoj ta xtun cu'une. Jc'anoj tajmec, jun co'on yu'un. Chcac'be yich' li Ch'ul Espíritu cu'une. Ja' chtal yal c'u x'elan ch-com sc'oplal li crixchanoetic ta jujun nacione.

San Mateo 12:36

Li vo'one chacalbeic, ti c'alal tsta sc'ac'alil ch-calbe bu chbatic ta sbatel osil li crixchanoetique, scotol ti c'usitic mu c'u stu iloc' ta aveique, acotolic chc'ot avich'ic jac'bel ti c'alal tsta yorae.

San Lucas 10:18

Itac'av ti Jesuse: ―Yech ava'uquic li vo'one iquil ti ip'aj yalel tal ta vinajel chac c'u cha'al chavuc li totil pucuje.

San Juan 12:31

Yu'un ista xa yora ti ta xich' chapanel li crixchanoetic li' ta sba balamile, xchi'uc ta xich' jipel loq'uel ti much'u tspas mantal li' ta balamile.

San Juan 14:30

»Mu xa bu jal chajc'oponic yu'un po'ot xa xtal ti much'u li' tspas mantal ta sba balamile, ja' ti pucuje. Pero mu c'u xu' yu'un chixcha'le,

San Juan 16:12

»Oy to ep c'usi ta jc'an chacalbeic, pero mu to xu' avu'unic ya'ibel smelol lavie.