San Juan 16:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ »Scotol ti c'u x'elan lacalbeique, ja' yo' mu xlaj o li xch'unojel avo'onique.

Tzotzil Zinacantan

¹ ’Ti lacalbeic ti chopol chayilic li crixchanoetique, jaꞌ yoꞌ mu xavicta o abaic ti cꞌalal mu xaꞌox bu liꞌone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ “Jech ta xcalboxuc ava'iic taje, yo' jech mu xchibaj avo'ntonic ta jtojol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ “Ti jech laj calboxuc ava'yic scotole, yu'un jech mu xchibaj avo'ntonic ti c'alal chc'ot ta pasele.

Tzotzil San Andres

¹ ’Jaꞌ jech laj calboxuc ti chopol chayilic li crixchanoetique yoꞌ mu xchibaj avoꞌonic li cꞌalal muc xa bu liꞌ oyune.

Tzotzil de Huixtán

¹ ’Laj xa calboxuc ava'yic ti chayilintaoxuc ti crixchanoetique yu'un hech mu xchibaj avo'ntonic ti c'alal mu xa li'ucune.

San Juan 16:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:6

¡Toj jun no'ox yo'on ti much'u mu xlo'ilaj yo'on ta jtojole!» —Xavutic c'otel li Juane, x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 13:21

pero ta scoj ti muc'bu nat yalem li yisime mu xjalijic. C'alal chtal li svocolique, c'alal chich'ic ilbajinel ta scuenta li sc'op Rioxe, ta ora chlic chibajicuc, ta xicta o sbaic.

San Mateo 13:57

Tey xa xalxalbe sbaic, xvochlajetic xa, yu'u mu xch'unbeic ti c'usi chale xchi'uc ti c'usi tspase. Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Ch'abal junuc j'alc'op ti ichbil ta muc' ta slumale xchi'uc ta snae —xi.

San Mateo 24:10

C'alal ch-c'ot yorail chac taje, ep much'utic chicta sbaic ta yich'el ta muc' ti cajvaltique. Ti much'utic chicta sbaique, chopol xa chilic ti much'utic mu xicta sbaique. Ja' xa ch-ac'vanic entrucal.

San Juan 15:11

»Ti x'elan chacalbeique, ja' yo' junuc o avo'onic chac c'u cha'al jun co'on li vo'one, yo' j'ech'el junuc o avo'onique.

San Juan 16:4

Ti x'elan chacalbeique ja' yo' ti c'alal xc'ot yeche, chul ta ajolic ti ja' onox yech lacalbeic comele. »Ta sliquebale, mu to'ox bu yech lacalbeic, ja' ti li' to'ox jchi'ucoxuque.