San Juan 15:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti jtote ja' ichbil ta muc' chc'ot o mi ep cha satinique, ja' chvinaj o ti vo'oxuc cajchanc'opoxuc ta melele.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Mi jaꞌ chapasic cꞌusi tscꞌan ti Jtote, jaꞌ ch-ichꞌe o ta mucꞌ. Jaꞌ chvinaj o ti achꞌunojic ti cꞌusitic lacalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti jech taj une, ta xvinaj yutsilal slequilal ti Jtote, ta sventa ti yepal no'ox ti oy c'usi lec ta xapasique, xchi'uc ta xac'otic ta bats'i cajchanc'optac.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Me chasatinic leque, jech ich'bil ta muc' chc'ot avu'unic li Jtote. Jech chvinaj ti vo'oxuc cajchanc'opoxuque.

Tzotzil San Andres

⁸ Mi jaꞌ chapasic li cꞌustic leque, jaꞌ ta xꞌichꞌe o ta mucꞌ li Jtote. Jech ta xvinaj ti la achꞌunic jech chac cꞌu chaꞌal la jchanubtasoxuque.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Mi chapasilanic ti c'usi leque, ja' tspasat ti muc' ti Jtote. Hech chavaq'uic ti q'uelel ti ho'oxuc cajchanc'opoxuque.

San Juan 15:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:16

Ja' no'ox yech tsc'an chaxojobanic ta stojol li crixchanoetic yo' xilic o ti lec c'usitic chapasique, yo ti xich'ic o ta muc' ti jtotic Riox ta vinajele.

San Mateo 5:44

Li vo'one chacalbeic: C'uxubinic lacrontaique. C'anbeic bentisyon ti much'utic chopol c'usi chayalbeique. Lec xac'oponic ti much'utic mu sc'an sq'uel asatique. C'oponbeic Riox ti much'utic chayilbajinique.

San Mateo 9:8

Ti c'alal iyilic ti crixchanoetique, ixi'ic, xch'ayet xa yo'onic. Iyich'ic o ta muc' Riox ta scuenta ti yac'ojtal syu'el ta stojol li crixchanoetique.

San Lucas 6:35

Li vo'oxuque c'ano me la crontaique, lecuc me li c'usitic chapasique, mu me xamalabeic spacol mi oy c'usi chavaq'uic ta ch'ome. Ti mi yech chapasique chavich' ep amotonic xchi'uc ja' chvinaj o ti ja' xch'amaloxuc ti Riox ta vinajele, ja' ti much'u ch-c'uxubin ti much'utic mu sna' yalelic colavale xchi'uc ti much'utic chopol stalelique.

San Juan 13:35

Mi ac'anoj abaique, ja' chil o scotol crixchanoetic ti vo'oxuc cajchanc'opoxuque. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 15:5

»Vo'on li smuc'ta aq'uilon ya'ele, vo'oxuc sc'obtacoxuc. Ti much'u nap'al o ta jtojole, mi teyon ta stojol li vo'on uque, ep chac' sat; yan ti mi ch'acaloxuc ta jtojole mu c'usi spas avu'unic.

San Juan 8:31

Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti jurioetique ti much'utic xch'unojique: ― Mi j'ech'el ach'unojic o li jc'ope, ja' chvinaj o ti ta melel vo'oxuc cajchanc'opoxuque.