San Juan 15:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Scotol li c'ob uva ti li'ic ta jtojole, ti mu satine, ta sboj loq'uel; ti mi lec tsatine, ta stuch'be li staqui c'obtaque, ta xch'uba lec, yo' satin o mase.

Tzotzil Zinacantan

² Voꞌoxuc scꞌobtacoxuc yaꞌel. Ti muchꞌutic chaꞌiic li cꞌusi chcale, mi mu spasic cꞌusi tscꞌan ti Jtote, coꞌolic xchiꞌuc cꞌob uva ti mu satine. Mi mu satin li cꞌob uvae, li jchabiejꞌuvae ta sboj loqꞌuel. Jaꞌ noꞌox yech uc ti muchꞌutic mu spasic cꞌusi tscꞌan ti Jtote, mu xcꞌaneic yuꞌun ti Jtote. Ti muchꞌutic chaꞌiic li cꞌusi chcale, mi jaꞌ tspasic cꞌusi tscꞌan ti Jtote, ta xcoltaatic ta yictael ti cꞌusi mu scꞌane chac cꞌu chaꞌal ta xchꞌulbe scꞌob uva li jchabiejꞌuvae yoꞌ satin o mase.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Mi oy junuc ti sc'ob c'otem ta jventa ta sbainel ti uva ti mu xac' lec ti sate, ta sboj loq'uel. Mi ta xac' ti sate, ta sloq'uesbe ti sc'a'epale. Ta set loq'uel ti staquijemale yo' ta x'epaj ta yaq'uel ti sate.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Scotol li sc'obc'ob ts'usub li' oy ta jtojol ti mu xac' sate, ta se'p loq'uel li jchabits'usube. Yan ti bu lec chac' sate, ta xich' meltsanel, ta xich' lecubtasel, yu'un jech ech'em ac'o satinuc.

Tzotzil San Andres

² Li joꞌoxuque jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li scꞌobtac li tsꞌusube. Li buchꞌutic ta xaꞌiic li jcꞌope, mi maꞌuc ta spasic li cꞌustic ta scꞌan li Jtote, jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal li scꞌob tsꞌusub ti bu mu xacꞌ sate. Li jchabiejtsꞌusube ta stuchꞌan loqꞌuel scotol scꞌob li bu mu xacꞌ sate. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li buchꞌutic mu scꞌan spasic li cꞌusi ta scꞌan li Jtote, mu xcꞌaneic yuꞌun li Jtote. Yan li buchꞌutic ta xaꞌiic li jcꞌope, mi jaꞌ ta spasic li cꞌustic ta scꞌan li Jtote, más ta xtuqꞌuibtaseic yuꞌun li Jtote jech chac cꞌu chaꞌal ta slecubtasbe scꞌob tsꞌusub li jchabiejtsꞌusube. Li jchabiejtsꞌusube ta sjaxbe loqꞌuel li bu chopol ta xile yoꞌ acꞌo satinuc o más.

Tzotzil de Huixtán

² Scotol ti much'utic chtal ti jtojole ja' hech chac c'u che'el sc'obc'ob ti jtec uvate'e. Ti much'u chtal ti jtojole ti mu spas ti c'usi lec chil ti Jtote, ja' hech chaj c'u che'el sc'ob ti uvate'e ti mu xac' sate. Ti sc'ob ti uvate'e ti mu xac' sate ja' tsp'asat loq'uel yu'un ti jchabiej'uvate'e. Ja' no'ox hech mu xc'anat yu'un ti Jtote ti much'u mu sc'an spas ti c'usi lec chil ti Jtote. Ja'uc ti much'u chtal ti jtojole ti tspas ti c'usi lec chil ti Jtote, más yac'oj sba chlecubtasat yu'un ti Jtote hech chaj c'u che'el chlecubtasat ti sc'ob ti uvate'e yu'un ti jchabiej'uvate'e. Ti jchabiej'uvate'e tsjec loq'uel ti bu mu xtun chile yu'un sc'an ti ech'em ac'o yac' sat.

San Juan 15:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:12

Ti much'utic staojic xae ta to x'ac'batic más, ta x'epaj yu'unic. Yan ti much'utic muc' bu staojique ta xpojbatic ti c'u yepal oy ono'ox yu'unique.

San Mateo 13:33

Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe. Co'ol xchi'uc svuquesobil xch'ut pan. Ac'u mi jset' no'ox xac'be svuquesobil xch'ut epal arina li antse, pero ta xvuc o xch'ut scotol.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 15:13

Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Scotol te'etic ti bu ma'uc sts'unoj ti Jtot tey ta vinajele, ta ono'ox xich' bulel chi'uc yisim.

San Mateo 21:19

Iyil jtec' ic'ux ta ti'il be, ba sq'uel mi oy sat, pero ch'abal; naca no'ox yanal oy. Ti Jesuse iyalbe li te'el ic'uxe: —¡Mu xa bu cha satin o ta jmoj! —Xut. Ora itaquij li te'el ic'uxe.

San Mateo 25:29

Yu'un ti much'u oy yu'une, ta x'ac'bat más yo' xp'ol o yu'un mase; yan ti much'u ch'abal yu'une, ta xpojbat ta jmoj ti c'u yunen epal oy yu'une.

San Mateo 3:10

Tombil xa yeq'uelal ta yoc li te'etique yu'un chboje loq'uel scotol c'alal to yisim. Scotol li te'etic ti bu chopolic sate, chich' bojel, chich' chiq'uel.

San Mateo 3:12

Ja' no'ox yech noxtoc li sjic'aobil trigoe tey xa stomoj ta sc'ob, ta xch'ubabe lec yav li smajobil strigoe. Li strigoe ta xch'ol ta stenal; li yoctaque ta xchic' ta c'oc yo' bu mu xtup' o taj jmoje.» —X'utatic yu'un ti Juane.

San Mateo 7:19

Scotol li te'etic ti bu chopol chac' sate chich' bojel, chich' tiq'uel ta c'oc'.

Marcos 4:20

Li bec' trigo ti ic'ot ta lequil balamile, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe, ti sjunul yo'on ta xch'unique, lec tsatinic. Jlom iyac' lajuneb xcha'vinic (30), jlom iyac' oxvinic (60), jlom iyac' cien ta ju p'ej sts'unubal.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:13

Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel, pero mu xac' lec yisim ta yo'onic, ta xch'unic c'uuc sjalil, pero c'alal chtal li prevaetique ta xicta o sbaic.

San Juan 15:1

Vo'on li bats'i smuc'ta aq'uil uva c'otemone, ti Jtote ti much'u tsq'uel chabtelan li uvae.

San Juan 15:16

Mu vo'oticoxuc at'ujicon, vo'on lajt'ujic, lacac'be avabtelic ti ac'u ba satinanique, ti c'u yepal cha satinique, mu xch'ay o sc'oplal. Ja' chayac'beic o scotol ti c'usitic ta jbi chac'anbeic ti Jtote.

San Juan 15:3

Li vo'oxuque lecubemoxuc xa ta scuenta li jc'op ti lacalbeique.

San Juan 15:6

Ti much'u muc' bu nap'al o ta jtojole, ta xich' jipel loq'uel chac c'u cha'al li c'ob uva ti mu satine, ta xtaquij, ts'acal to chich' tsobel, chich' chiq'uel.

San Juan 15:8

Ti jtote ja' ichbil ta muc' chc'ot o mi ep cha satinique, ja' chvinaj o ti vo'oxuc cajchanc'opoxuc ta melele.

San Juan 17:12

Ti c'alal li' jchi'uquique, ijq'uelic, ijchabiic ta scuenta syu'el li a bi avac'ojbone. Mi jun muc'bu ich'ay cu'un, ja' no'ox ich'ay li june ti sc'oplal onox ta ch'ayel chbate, yo' xc'ot o ta pasel ti c'u ono'ox x'elan ts'ibabil sc'oplal ta ac'ope.