San Juan 15:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Mi chach'unic li jmantaltaque, j'ech'el jc'anojoxuc o, ja' c'u cha'al li vo'one, ta jch'unbe scotol li smantaltac ti Jtote, ja' sc'anojon o.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Li voꞌone ta jchꞌun scotol ti cꞌusitic chiyalbe ti Jtote yechꞌo un jnaꞌoj ti scꞌanojone. Jaꞌ noꞌox yech mi chachꞌunic scotol li cꞌusitic chacalbeique, jaꞌ chanaꞌic o ti jcꞌanojoxuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Mi ta xavich'ic ta muc' ta xch'unel ti jmantale, oy ta atojolic ti syail xc'uxul co'ntone, jech c'u cha'al ta jch'unbe smantal ti Jtote, staoj yav oy ta jtojol ti syail xc'uxul yo'ntone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Me chach'unbicun li jmantaltaque, j'ech'el jc'anojoxuc o. Jech chac c'u cha'al ta jch'unbe smantaltac li Jtote, jech j'ech'el sc'anojun o.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Mi chachꞌunbecun scotol li cꞌusi chacalbeique, jaꞌ chanaꞌic o ti toj cꞌuxoxuc ta coꞌone, jech chac cꞌu chaꞌal toj cꞌuxun ta yoꞌon li Jtote yuꞌun ta jchꞌunbe scotol li cꞌusi chiyalbee.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Mi scotol chach'umbun ti jmantale, hech c'ux chaca'yic hech chaj c'u che'el c'ux chiya'yun ti Jtote yu'un scotol jch'unojbe smantal.

San Juan 15:10 Iomraidhean Croise

San Juan 10:18

Muc' much'u xu' chismil, sc'an no'ox co'on jtuc ti chcac' jba ta milele. Xu' cu'un ti chcac' jba ta milele, xu' cu'un ti chicha'cuxi noxtoque, yu'un ja' yech yalojbon ti Jtote.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 12:49

Yu'un ma'uc chcal ti c'usi oy ta co'on jtuque; ti Jtot ti ja' stacojon tale, ja' yalojbe ti c'usi chcale xchi'uc ti c'u x'elan chi chanubtasvane.

San Juan 14:15

»Mi ac'anojicone, chach'unic li jmantaltaque.

San Juan 14:21

Ti much'u chac' ta yo'on li jmantale. Mi ta xch'une, ja' chvinaj o ti sc'anojon ta melele. Ti Jtote sc'anoj ti much'u chi sc'ane, ja' no'ox yech li vo'one, ta jc'an uc xchi'uc ta xcac' jba ta ilel ta stojol.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 14:23

Itac'av ti Jesuse: ―Ti much'u sc'anojone, ta xch'un li c'usi chcale; c'anbil yu'un ti Jtote, li Jtote xchi'uc li vo'one, chtal jchi'inticotic ta naclej.

San Juan 14:31

Yu'un persa ta xc'ot yech, yo' xilic o scotol li crixchanoetic li' ta sba balamile ti jc'anoj ti Jtote, ti ta jpas ti c'usi chiyalbee. »Va'lanic. Loc'cotic xa ech'el. —X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 17:4

»Li vo'one la cac' xa ta ich'el ta muc' li' ta sba balamile, yu'un ilaj xa cu'un li cabtel ti avac'bon jpase.

San Juan 4:34

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Li jve'ele ja' ti ta jpas c'usi tsc'an ti much'u li stac tale xchi'uc ti ta jtsutsesbe li yabtele.

San Juan 8:29

Ti much'u li stac tale li' xchi'inojone; ti Jtote muc' bu yictaojon jtuc, yu'un li vo'one naca ja' ta jpas li c'usi lec chile. ―Xi.

San Juan 8:55

Li vo'oxuque mu xavojtiquinic. Yan li vo'one xcojtiquin; ti mi chacalbeic ti mu xcojtiquine jnop c'op chic'ot chac c'u cha'al li vo'oxuque. Pero ta melel xcojtiquin, ta jch'unbe li c'usi chale.