San Juan 15:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Vo'on li bats'i smuc'ta aq'uil uva c'otemone, ti Jtote ti much'u tsq'uel chabtelan li uvae.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse jaꞌ yech lic yalboticotic voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotique: ―Mi chacꞌan chatunic cuꞌune, jaꞌ tscꞌan ti yechoxuc chac cꞌu chaꞌal scꞌobcꞌobtac li uvae ti tsacal ta smucꞌule. Voꞌon li smucꞌulon yaꞌele. Ti Jtote jaꞌ jchabiejꞌuva yaꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi to laj yale: —Ti vu'une co'ol j'elan jech c'u cha'al smuc' ta ibel ti uvae. Ti Jtote co'ol s'elan jech c'u cha'al ti buch'u ta xabtelan ta sq'uelel ti uvae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech to laj yal li Jesuse: “Vu'un bats'i smuc'ta aq'uil ts'usub c'otemun. Li Jtote ja' jchabits'usub.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―Ti cꞌu sba xuꞌ chatunic cuꞌune, jaꞌ scꞌan ti jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li scꞌobtac li tsꞌusub ti tsacal ta smucꞌta aqꞌuile. Yuꞌun li joꞌone jaꞌ jechun jech chac cꞌu chaꞌal smucꞌta aqꞌuil li tsꞌusube. Li Jtote jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jchabiejtsꞌusub.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic uc ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Ho'oni hech chaj c'u che'el jtec uvate'. Ti Jtote hech chaj c'u che'el jchabiej'uvate'.

San Juan 15:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:13

Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Scotol te'etic ti bu ma'uc sts'unoj ti Jtot tey ta vinajele, ta ono'ox xich' bulel chi'uc yisim.

San Mateo 20:1

»Ti c'u x'elan tspas mantal ti Rioxe. Ja' yech c'ucha'al yajval osil ti sob iloc' ech'el ba sa' yaj'abteltaque, yu'un chac' abtejuc ta uvatic.

San Mateo 21:33

»A'yic me, chacalbeic otro jun lo'il: Oy jun vinic ists'un uva ta yosil. Isjoy ta moc. Ixch'oj ton scuenta spits'obil ya'lel li uvae. Ismeltsan jp'ej toyol q'uelob osil. Iyac'be comel ta loq'uel ti much'utic sna' xabtelan li uvae. Ibat ta nom li yajvale.

Marcos 12:1

Ti Jesuse lic yalbe jun lo'il noxtoc li crixchanoetique. Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun vinic ists'un ep uva ta yosil. Isjoy ta moc; ixch'oj ton scuenta spits'obil ya'lel. Ismeltsan jp'ej toyol na scuenta sq'uelobil li uvae. Iyac' comel ta loq'uel, ja' iyac'be comel ti much'utic sna' x'abtej ta uvae, ti c'alal laj yac' comele, ibat ta nom.

San Lucas 13:6

Ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i: «Oy jun vinic sts'unoj jtec' ic'ux ta yut uvatic, ba sq'uel mi oy sat, pero ch'abal bu ista jp'ejuc.

San Juan 1:17

Li smantaltac Rioxe, ja' li yac'botic ti Moisese, pero li c'uxubinele xchiuc li c'usi melele, ja' xa ic'ot ta pasel ta scuenta ti Jesucristoe.

San Juan 1:9

Li luz ti ja' melele, ti tsacubtas osil ta stojol li crixchanoetique, ital li' ta sba balamile.

San Juan 15:2

Scotol li c'ob uva ti li'ic ta jtojole, ti mu satine, ta sboj loq'uel; ti mi lec tsatine, ta stuch'be li staqui c'obtaque, ta xch'uba lec, yo' satin o mase.

San Juan 6:32

Itac'av ti Jesuse: ―Ta melel chacalbeic, ma'uc Moisés la yac'beic li pan ti talem ta vinajele, ja' ti Jtote, yu'un ja' chayac'beic li bats'i pan ta vinajele.

San Juan 6:55

Li jbec'tale ja li ve'lil ta melele, li jch'ich'ele ja' li vo' ta melele.