San Juan 14:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Li vo'oxuque ana'ojic xa ti bu chibate, ana'ojic xa buy li sbelele.» ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Anaꞌojic xa ti bu chibate. Anaꞌojic xa ti xuꞌ tey chabatic uque ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti be ta stam batel ti bu oyune, xana'ic xa bu oy —xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Xana'ic xa ti bu chibate; xana'ic xa bu xbat li sbelale —xut.

Tzotzil San Andres

⁴ Xanaꞌic xa li bu chibate, xanaꞌic xa onoꞌox ti xuꞌ chabatic tey eꞌuc li joꞌoxuque ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti bu chibate, xana'ic xa ti xu' chac'otic uque ―xiyutuntutic.

San Juan 14:4 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:26

¿Mi mu persauc chac' svocol ba'yi ti Cristoe, ti c'alal mu to'ox chba sta li slequilale? ―X'utatic.

San Juan 10:9

Vo'on li ti'corralone: ti much'u ch-och ta jtojole, ta xcol. Co'ol c'u cha'al chij ti jun no'ox yo'on xloc' x'oche, ti tsta sve'ele.

San Juan 12:26

Ti much'u tsc'an ta xtun cu'une, ac'u snap'letaon; ti bu chibate, tey ta xbat uc ti much'u ta xtun cu'une. Ti much'u ta xtun cu'une, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un ti Jtote.

San Juan 13:3

Ti Jesuse, sna'oj ti ja' ac'bil scuentain scotol yu'un ti Stote, ti ja' tspas ta mantal scotole, xchi'uc ti tey liquem tal ta stojol ti Rioxe, ti tey ono'ox tsut ech'ele;

San Juan 14:2

Yo' bu sna ti jtote oy ep ti bu xu' chanaquiique; ti manchuc yeche, muc'bu lacalbeic ti yechuc ti chba jchapan ti bu chac'otique.

San Juan 14:28

Ava'iic xa ti ical ti chibate xchi'uc ti chtal jchi'inoxuc noxtoque. Ti ac'anojicucone, xamuyubajic xa yechuc ti c'alal ava'iic ti chisut ech'el yo' bu ti jtote, yu'un li stuque más to c'u cha'al li vo'one.

San Juan 14:3

Ti mi libate, mi ichap cu'un ti bu chac'otique, chi cha'sutal noxtoc, chtal quic'oxuc ech'el, yo' ti tey xabatic o uc yo' bu chibate.

San Juan 14:5

Ti Tomase xi iyalbe ti Jesuse: ―Cajval, mu jna'ticotic ti bu chabate. ¿C'uxi ta jna'ticotic bu li bee? ―Xut.

San Juan 16:28

Tey li loc' tal ta stojol Jtotic Riox ti c'alal lital li' ta sba balamile, Lavi une, ta jcomtsan li balamile, yu'un chisut ech'el yo' bu ti Jtotic Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 3:36

Ti much'utic ta xch'unic ti ja' Xch'amal ti Rioxe, ta xcuxiic ta sbatel osil; yan ti much'utic mu xch'unique, mu xcuxiic ta sbatel osil, ch-ac'batic tsots castico yu'un ti Rioxe.

San Juan 6:40

Yu'un ti c'usi oy ta yo'on ti jtote, ja' ti scotol ti much'utic chojtiquinic li xch'amal Rioxe xchi'uc ti ch-ch'unique, ta sta scuxlejalic ta sbatel osil; vo'on ta jcha'cuxesic ta slajeb c'ac'al. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.