San Juan 14:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti mi libate, mi ichap cu'un ti bu chac'otique, chi cha'sutal noxtoc, chtal quic'oxuc ech'el, yo' ti tey xabatic o uc yo' bu chibate.

Tzotzil Zinacantan

³ Tsꞌacal to chtal quicꞌoxuc. Tey chachiꞌinicon o ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ta xibat un, ta xba jchapan ta smeltsan ti bu ta xanaquiique. Ts'acal to un, ta xisut talel yo' ta xquic'oxuc ech'el yo' tey oyoxuc ti bu oyune.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Me chibate, xchi'uc me ichapaj cu'un li avavilique, chisut tal yan velta; vu'un jtuc chtal quic'oxuc muyel, yu'un jech xu' te chac'otic ec ti bu oyune.

Tzotzil San Andres

³ Tsꞌacal to chital nojtoc, chtal quicꞌoxuc muyel. Te chachiꞌinicun o sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

³ Patil chicha'tal nixtoc, chtal quic'oxuc batel. Te chachi'inucun o.

San Juan 14:3 Iomraidhean Croise

San Juan 12:26

Ti much'u tsc'an ta xtun cu'une, ac'u snap'letaon; ti bu chibate, tey ta xbat uc ti much'u ta xtun cu'une. Ti much'u ta xtun cu'une, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un ti Jtote.

San Juan 14:28

Ava'iic xa ti ical ti chibate xchi'uc ti chtal jchi'inoxuc noxtoque. Ti ac'anojicucone, xamuyubajic xa yechuc ti c'alal ava'iic ti chisut ech'el yo' bu ti jtote, yu'un li stuque más to c'u cha'al li vo'one.

San Juan 14:4

Li vo'oxuque ana'ojic xa ti bu chibate, ana'ojic xa buy li sbelele.» ―X'utatic.

San Juan 17:24

»Tot, vo'ot avac'bon, ja' ta jc'an ti chi xchi'inic ta naclej yo bu chinaquie, yo' ti ac'u yilic li jlequilale, ja li jlequilal ti avac'ojbone; yu'un ac'anojon ono'ox ti c'alal mu to'ox spas li balamile.