San Juan 14:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ch'unbecon ti junoticotic xchi'uc ti Jtotic Rioxe; mi mu xa ch'unic o li c'usi chacalbeique, ja' ch'unic o ti c'usitic ta jpas chavilique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Chꞌunic me ti junoticotic xchiꞌuc ti Jtote. Mi mu xachꞌunic o li cꞌusi chacalbeique, jaꞌ chꞌunic o ti icacꞌ iluc li jlequilal jyuꞌelale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ C'otuc ta avo'ntonic ti oyun ta stojol ti Jtote. Mi mu jechuque, c'otuc ta avo'ntonic ti abtel yacal ta jpas ta atojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ch'unic ti vu'un jun oyuncutic jchi'uc li Jtote. Me mu xach'unique, ch'unic ta sventa li c'usitic ta jpas chavilique.

Tzotzil San Andres

¹¹ Chꞌunic me ti jununcutic jchiꞌuc li Jtote. Mi mu xcꞌot ta avoꞌonic li cꞌusi laj cal liꞌi, jaꞌ me xachꞌunic o ta sventa ti laj cacꞌ ta ilel li juꞌele.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ch'uno ti jun oyun xchi'uc ti Jtote. Mi mu xc'ot ti avo'ntonic ti hech chaj c'u che'el laj cal li'to, ch'unic me ti c'utic abtelal cac'oj jba ti jpase.

San Juan 14:11 Iomraidhean Croise

San Juan 10:25

―Itac'av ti Jesuse: —Lacalbeic xa, pero mu xa ch'unic. Li c'usitic ta jpas ta syu'el ti Jtote ja' chvinaj o ti ta melel ja' stacojon tale;

San Juan 10:32

Pero ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ― Ta syu'el ti Jtote ep c'usitic lec ijpas ta atojolic, ¿C'usi ti chopol ijpas avilic ti avo'onicuc amilicone? ―X'utatic.

San Juan 10:38

Pero ti mi ja' yabtel ta jpasbe chavilique, ac'u mi mu xa ch'unicon li vo'one, ja' ch'unic o ta scuenta li cabtel ta jpase; yo' ti xava'iic o ta jmoje, ti Jtote li' ta jtojole, li vo'one teyon ta stojol uc. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 14:10

¿Mi mu xach'un ti junoticotic xchi'uc ti Jtotic Rioxe? Li c'usitic chacalbeique, muc bu jyulesoj ta jol jtuc. Ti jtotic Riox ti li' ta jtojole, ja' tspas stuc ti c'usitic ta jpase.

San Juan 14:20

Ti c'alal sta sc'ac'alile, li vo'oxuque ta to xavilic ti junon xchi'uc ti Jtote, ja' no'ox yech li vo'oxuc uque junotic xa, teyon xa o ta atojolic.

San Juan 5:36

Ti Juane ja' no'ox layalbeic jc'oplal, pero oy to jtos ti c'usi más chac' vinajuc oe, ja' li c'usitic ta jpase, yu'un ja ta jpas ti c'usitic yalojbon ta jpas ti Jtote, ja' chvinaj o ti ta melel ja' stacojon tal ti Jtote.