San Juan 13:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ ―Ti Simon Pedroe ja' yech itac'av chac li': —Cajval, ma'uc no'ox xapoc li coque che'e, poco li jc'ob uque, tsebiltason noxtoc. ―Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Cajval, maꞌuc noꞌox xapoc li coque cheꞌe. Poco li jcꞌob uque, tsebiltason noxtoc ―xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi laj yal ti Pedroe: —Ma'uc no'ox xapocbun ti cacane, Cajval, pocbun ti jc'obe, ti jole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Itac'ov li Simón Pedroe: —Cajval, pocun cha'e, pero mu me ja'uc no'ox xapocbun li cacane. Pocbun c'alal ta jc'ob, xchi'uc tsebiltasun noxtoc —xut.

Tzotzil San Andres

⁹ Itacꞌav li Simón Pedroe: ―Cajval, maꞌuc noꞌox xapocbun li coque. Pocbun eꞌuc li jcꞌobe, tsebeltasun nojtoc ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Itac'av ti Simon Pedroe, hech laj yalbe: ―Cajval, mu me ja'uc no'ox cacan chapocbun. Pocbun jc'ob jol uc ―xchi.

San Juan 13:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:24

Ti c'alal iyil li Pilatoe ti mu xa c'usi stac' spase, ti más xa tsoc o sjol li crixchanoetique, istac ta c'anel vo', ispoc sc'ob ta bail ta satil, ja' yech iyalbe li crixchanoetique: —Mu vo'onicon chcom ta jba ti chmile li vinic li'i yu'un ch'abal smul; vo'oxuc chcom ta abaic ―x'utatic yu'un ti Pilatoe.

San Juan 13:10

Ti Jesuse ja' yech istac'be chac li'i: —Ti much'u atinem xa onoxe, mu xa persauc xich' atintasel sjunlej, yoc xa no'ox ta xich' pocbel yu'un sac xa sjunlej. Li vo'oxuque sacoxuc xa ajunlejic, ac'u mi mu acotolicuc. ―X'utat.

San Juan 13:8

―Ti Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —¡Li vo'one mu xcac' apoc ta jmoj li coque! ―Xi. Itac'av ti Jesuse: ―Mi muc' bu cha jpocbee, yu'un ma'uc cu'unot bi'a. ―X'utat.