San Juan 13:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ ―Ti Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —¡Li vo'one mu xcac' apoc ta jmoj li coque! ―Xi. Itac'av ti Jesuse: ―Mi muc' bu cha jpocbee, yu'un ma'uc cu'unot bi'a. ―X'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Li voꞌone mu xcacꞌ apoc li coque ―xi ti Pedroe. ―Ti mi muc bu chajpoque, mu xuꞌ chba achiꞌinon ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Pedroe: —Mi ja'uc xcac' apoc ma' ti coque. Xi laj stac' ti Jesuse: —Mi mu jpoc ti avoque, mu stac' xatal ta jtojol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Pedroe jech laj yal: —Li vu'une mu xcac' apocbun o li cacane —xut. Itac'ov li Jesuse: —Me mu'yuc ta jpocote, mu xu' ta jchi'in jbatic —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Pedroe jech laj yal: ―Li joꞌone mu xcacꞌ ti chapocbun li coque ―xut. Itacꞌav li Jesuse: ―Mi muc bu chajpoque, mu xuꞌ chba achiꞌinun ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Pedroe hech laj yalbe: ―Mu xcac' ti chapocbun cacan o ―xut. Hech itac'av ti Jesuse: ―Mi muc xajpoque, mu'yucot ti jtojol ―xchi.

San Juan 13:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:22

Li Pedroe iloc'loc' ech'el xchi'uc ti Jesuse, ta ox spajes ti yaloje, ja' yech iyalbe chac li'i: ―¡Cajval, mu nan xal yech Riox ti chachame! ¡Mu me xc'ot yech ta pasel ta atojol chac taje! ―Xut.

San Mateo 21:29

Itac'av li creme: “¡Mu jc'an xibat!” Xi. Pero ts'acal to isnop ti chbate, ibat ono'ox.

San Mateo 26:33

Li Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —Ac'u mi xascomtsan li yantique, pero li vo'one mu xajcomtsan ta jmoj ―xi.

San Mateo 26:35

Itac'av li Pedroe: —Ac'u mi co'ol xilajotic ta milel, jamal chcal ti xacojtiquine —xi. Ja' yech iyalic ti yan yajchanc'optac uque.

San Juan 13:6

Ti c'alal chpocbat xa'ox yoc ti Simon Pedroe ja' yech iyal chac li'i: ―Cajval, ¿Mi vo'ot chapocbon li coque? ―Xut.

San Juan 13:9

―Ti Simon Pedroe ja' yech itac'av chac li': —Cajval, ma'uc no'ox xapoc li coque che'e, poco li jc'ob uque, tsebiltason noxtoc. ―Xut.

San Juan 3:5

Itac'av ti Jesuse: ―Ta melel, jamal chacalbe ava'i ti much'u mu xcha' ayan ta scuenta vo' xchi'uc ta scuenta Ch'ul Espiritue, mu xu' x'ochic yo' bu tspas mantal ti Rioxe.