San Juan 13:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Isq'ueb vo' ta pocobc'obol, ispocbe yoc li yajchanc'optaque, c'alal laj spoque, iscus ta cusob c'obol ti xch'icoj ta xch'ute.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Isqꞌueb voꞌ ta pocobcꞌobol, jaꞌ ispoc o li cocticotique. Cꞌalal laj spocboticotique, liscusboticotic ta toalla ti xchꞌicoj ta xchꞌute.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Laj taj une, lic sq'ueb vo' ta pocob-c'obal. Lic spocbe yacan ti yajchanc'optaque. Laj scusbe o ti yacantac ta poc' ti c'amal ta xchucbenale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ La sq'ueb vo' ta pocobc'obal, lic spocbe yacan li yajchanc'optaque, la scusbe o ta poc' ti smacoj o xch'ute.

Tzotzil San Andres

⁵ La sqꞌueb joꞌ ta pocob‐cꞌabal, la spocbun coccutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Cꞌalal la spocbuncutique, la scusbuncutic li ta cusobbail sventa atimol ti schucoj ta schꞌute.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Laj sq'ueb ho' ti poquet, lic spocbun cacantutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Laj scusbun cacantutic ti poc', ja' ti smac xch'ute.

San Juan 13:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 7:38

Ti antse tey x'oq'uelet c'otel ta yoc ti Jesuse, ispocbe ta ya'lel sat li yoque, ja' o iscusbe ta stsatsal sjol, isbuts'be li yoque, ti c'alal ilaje iscoconbe ta yoc li perfumee.

San Lucas 7:44

Ti Jesuse isq'uelbe sat ti antse, xi iyalbe li Simone: ―¿Mi chavil li ants li'i? Ti c'alal li'och tal ta anae, muc' bu avac'bon vo' ta scuenta ta jpoc o coc; pero li ants li'i, ta ya'lel sat lispocbe, ta stsatsal sjol li scusbe noxtoc.

San Juan 13:10

Ti Jesuse ja' yech istac'be chac li'i: —Ti much'u atinem xa onoxe, mu xa persauc xich' atintasel sjunlej, yoc xa no'ox ta xich' pocbel yu'un sac xa sjunlej. Li vo'oxuque sacoxuc xa ajunlejic, ac'u mi mu acotolicuc. ―X'utat.

San Juan 13:6

Ti c'alal chpocbat xa'ox yoc ti Simon Pedroe ja' yech iyal chac li'i: ―Cajval, ¿Mi vo'ot chapocbon li coque? ―Xut.

San Juan 13:8

―Ti Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —¡Li vo'one mu xcac' apoc ta jmoj li coque! ―Xi. Itac'av ti Jesuse: ―Mi muc' bu cha jpocbee, yu'un ma'uc cu'unot bi'a. ―X'utat.

San Juan 19:34

Ac'u mi chamem xa iyilic ti Jesuse, ti jun soltaroe ixenbe to lanza ta xocon, ora iloc' xch'ich'el xchi'uc vo'.