San Juan 13:23 - LEQUIL ACH' C'OP

²³ Oy jun yajchanc'op ti Jesuse ti sc'anoj tajmeque, tey lotol xchi'uc ta xocon.

Tzotzil Zinacantan

²³ Voꞌon ti más scꞌanojon icaꞌi ti Jesuse, tey tsꞌeel chiveꞌ ta xocon.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Oy jun ta scotolic ti mu tuch'baj ta o'ntonal yu'un ti Jesuse, ti nabal ta sts'el c'alal ta xve'ique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Oy jun yajchanc'op Jesús ti lec ono'ox sc'anoje, te ts'e'el ta sts'el ta ti'mexa.

Tzotzil San Andres

²³ Joꞌon ti toj cꞌuxun ta yoꞌon li Jesuse, te chotolun ta xocon te ta mexa.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ho'oni yu'un ep c'uxun ti yo'nton ti Jesuse hech yu'un te ts'eelun ti sts'el ti Jesuse te ti mesa.

San Juan 13:23 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:22

Ista sc'ac'alil icham ti me'one, ti angeletique iyic'beic ech'el xch'ulel ta lequilal yo' bu ti Abraame. Icham ti jc'ulej uque, imuque.

San Juan 1:18

Mi jun muc' much'u yiloj ti Rioxe, ja' no'ox li junjun xch'amale, ti ja' Rioxe, ti jun xchi'uc ti Stote, ja' ti much'u iyac' xa cojtiquintique.

San Juan 11:3

Ti stsebaltac Lázaroe, istacbeic mantal ti Jesuse: ―Cajval, ti much'u lec xa c'opon aba achi'uque ip me ―xi c'otel ti much'u istaquic ech'ele.

San Juan 11:36

Ti jurioetique, ja' yech chac' li'i: —¡Q'uelavilic, bats'i sc'anoj tajmec ti Lazaroe! ―Xut sbaic.

San Juan 11:5

Ti Jesuse, ac'u mi lec sc'opon sbaic xchi'uc ti Martae, xchi'uc ti smuque, xchi'uc ti Lázaroe,

San Juan 13:24

Ti Simon Pedroe iyac'be seña ti jun yajchanc'op taje, ti ac'u sjac'be ti Jesuse much'u sc'oplal ti x'elan chalbee.

San Juan 13:25

Ti jun yajchanc'ope inopoj más ta xocon ti Jesuse, isjac'be: ―Cajval, ¿much'u li chavale? ―Xut.

San Juan 19:26

Ti c'alal iyil sme' ti Jesuse, ti ja' tey xchi'uc li yaj chanc'op ti mas sc'anoj ta jmeque, xi iyalbe li sme'e: Ants, ja' xa avol le'e ―xut.

San Juan 20:2

Isut tal ta anil, ba yalbe li Simon Pedroe xchi'uc ti jun yajchanc'op Jesús ti sc'anoj ta jmeque, ja' yech c'ot yal chac li'i: —¡Isloq'uesic xa ti Cajvaltique, na'tic bu ay yaq'uic! ―Xi c'otel.

San Juan 21:20

Ti c'alal ijoyij ti Pedroe, iyil ti tey nap'al ech'el ti jun yajchanc'op Jesús ti lec sc'anoje, ja ti much'u tey nopol ts'e'el ta xocon Jesús ti c'alal ive'ique, ja' ti much'u xi isjaq'ue: «Cajval, ¿much'u ti chayac' ta entrucale?» —Ti xute.

San Juan 21:24

Ja' ono'ox li jun yajchanc'op Jesús ti chal ti c'usitic ic'ot ta pasele yu'un iyil stuc, yech'o ti ists'iba ta vune. Jna'ojtic ti melelic scotol li c'usitic chale.

San Juan 21:7

Li jun yajchanc'op Jesús ti lec sc'anoje, iyalbe li Pedroe: —¡Ja' li Cajvaltique! —Xut. Ja' no'ox ti c'alal iya'i ti Simón Pedroe ti ja' ti Cajvaltique, ora islap sc'u' yu'un sloc'oj to'ox, isjip sba ta nab, loc' snup ti Jesuse.