San Juan 13:19 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti ba'yi chacalbeique, ja' yo' xa na'ic o ti c'alal xc'ot yech ta pasele, yo' xa ch'unic o ti Vo'one.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti baꞌyi lacalbeic chac taje, jaꞌ yoꞌ mu xavicta o abaic ta xchꞌunel ti liquemon tal ta vinajele ti cꞌalal chavilic chcꞌot yeche.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal ta xavilic jech ta xc'ot ta pasele, jpoco'alojboxuc xa ono'ox ava'iic yo' ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel Buch'uun ta melel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ba'yuc chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele. Yu'un c'alal chc'ot ta pasele, jech chach'unic o ti ta melel vu'une.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Jaꞌ yoꞌ xanaꞌic oe baꞌi laj calboxuc. Jech cꞌalal ta xcꞌot ta pasele jaꞌ chachꞌunic o ti joꞌon Avajcoltavanejicune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ja' yu'un ti chajcaj'alboxuque, ja' yu'un ac'o xana'ic c'alal hech chc'ot ti pasel ti ho'on Jcoltavanejun hech chaj c'u che'el calojboxuc.

San Juan 13:19 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:3

Ti c'alal ic'otique isjac'beic ti Jesuse: ¿Mi vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o mi ta to jmalaticotic yan? ―Xutic ti Jesuse.

San Mateo 24:25

P'ijanic me un, ba'yi me lacalbeic scotol.

San Lucas 21:13

Ti c'alal ja' yech ch-c'ot ta pasel chac taje ta xtun ta scuenta chavalbecon o jc'oplal.

San Juan 1:15

Ti Juane ja' iyalbe sc'oplal li c'ope, ja' yech iyal chac li'i: «Le'e ja' li much'u lacalbeic ono'ox ti ts'acal to chtale, ti más tsots syuel chac c'u cha'al li vo'one, yu'un tey ono'ox c'alal mu to'ox chi ayane.»

San Juan 14:29

Ti x'elan ba'yi la calbeique, ja' yo' xa ch'unic o ti mi ic'o ta pasele.

San Juan 16:4

Ti x'elan chacalbeique ja' yo' ti c'alal xc'ot yeche, chul ta ajolic ti ja' onox yech lacalbeic comele. »Ta sliquebale, mu to'ox bu yech lacalbeic, ja' ti li' to'ox jchi'ucoxuque.

San Juan 4:26

Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Li chaval taje, vo'on xa ti li' chilo'ilajotique ―xut.

San Juan 8:28

Yech'o ti ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: ―C'alal chatoyicon muyel vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' to chul o ta ajolic ti Vo'on ta melel, xch'iuc ti mu c'usi ti ta jtuc no'ox ta jpase; ja' no'ox ta xcal ti yac'ojbon quil ti Jtote.

San Juan 8:58

Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbeic, c'alal mu to'ox ch-ayan ti Abraame, li vo'one teyon onox. ―X'utatic.