San Juan 13:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li vo'oxuque Jchanubtasvanej, Cajval, xavuticon, lec ti yech chavalique, yu'un ono'ox vo'on ta melel.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Li voꞌoxuque “Jchanubtasvanej, Cajval”, xavuticon. Lec ti yech chavalique. Ta melel ti voꞌon Avajvalicone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticune, melel ava'uquic un, yu'un vu'unun ono'ox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li vo'oxuque, ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticun. Lec ti jech chavalbicune, yu'un vu'un ta melel.

Tzotzil San Andres

¹³ Li joꞌoxuque jech chavalbecun: “Jchanubtasvanej, Cajval”, xavuticun. Lec ti jech chavalbecune yuꞌun melel ti joꞌon Avajvalicune.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Maestro, Cajval, xavutucun ti jtojol. Lec ti hech chavalbucune yu'un melel ti hechun ti atojolique.

San Juan 13:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:28

Ja' c'u cha'al vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ma'uc tal mozoinvancon, tal tunicon. Tal cac' jcuxlejal yo' ti ep much'utic xcolic oe―x'utatic.

San Lucas 10:28

Itac'av ti Jesuse: —Lec latac'av. Ba paso yech chac taje, chacuxi ta sbatel osil, ―x'utat.

San Lucas 6:46

»¿C'u yu'un ti “Cajval, Cajval” xavuticone ti mu xa xapasic li c'usitic chacalbeique?

San Lucas 7:43

Itac'av ti Simone: —Chcal vo'one, ja' ono'ox ti much'u más ep ich'aybat yile. ―Xi. Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech c'u cha'al chavale―Xut.

San Juan 11:2

Ti Maríae ja' stsebal ti Lázaroe ja' ti much'u ismalbe perfume ta yoc ti Cajvaltique, ti iscusbe ta stsatsal sjole.

San Juan 11:28

Ti c'alal laj yal chac taje, ba yic' tal li smuque, mucul c'ot yalbe: ―Li Jchanubtasvaneje li' xae, cha stac ta iq'uel. ―Xut.

San Juan 11:3

Ti stsebaltac Lázaroe, istacbeic mantal ti Jesuse: ―Cajval, ti much'u lec xa c'opon aba achi'uque ip me ―xi c'otel ti much'u istaquic ech'ele.