San Juan 13:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² C'alal laj spocbe yoc li yajchanc'optaque, ti Jesuse ixcha'lap li spimilc'u'e, ichoti ta mexa noxtoc, ja' yech i'albatic chac li'i: ―¿Mi ava'ibeic smelol li c'usi la jpasbeique?

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal laj spoc li cocticotique, ixchaꞌlap ti spimilcꞌuꞌe, ichoti ta mexa noxtoc. Jaꞌ yech lic yalboticotic: ―¿Mi xanaꞌic cꞌusi smelol ti ijpoc lavoquique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal jech laj yo'nton ta spoquel ti acanile, ti Jesuse lic xcha'lap ti sc'u'e, bat chotluc ta sts'el sti'il mexa xtoc, ti xi laj yale: —¿Mi laj ava'ibeic smelol ti jech laj jpas ta atojolique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal la spocbe yacan scotol li yajchanc'optaque, la slap yan velta li snatilc'u'e. Ichoti ta ti'mexa, jech laj yal: —¿Me xana'ic c'u yu'un ti jech la jpasboxuque?

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal la spocbun coc jcotolcutique, la schaꞌlap nojtoc li scꞌuꞌe schiꞌuc li spuychije. Ichaꞌchoti ta mexa. Jech la sjacꞌbuncutic: ―¿Mi xanaꞌic cꞌu chaꞌal ti la jpocboxuc avoquique?

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal laj spocbun cacantutic jcotoltutic, laj xcha'lap sc'u'. Inaqui yan vuelta ti mesa ti Jesuse. Hech laj sjac'buntutic: ―¿Mi xana'ic c'u yu'un ti hech laj jpocboxuc avacanique? ―xiyutuntutic―.

San Juan 13:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:51

Ti Jesuse isjac'be li yajchanc'optaque: —¿Mi ava'ibeic smelol scotol li c'usitic icale? ―Xut. ―Cajval, ica'iticotic ―xiic.

Marcos 4:13

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: «¿Mi mu xa va'ibeic smelol li lo'il icale? ¿C'uxi chba ava'ibeic smelol li yan lo'il ti ta to xcale?

San Lucas 22:27

¿Much'u ti más tsots sc'oplale, mi ja' ti much'u chotol tsmala sve'el ta mexae o mi ja' ti much'u ta xac' tal ve'lile? ¿Mi mu ja'uc van ti much'u chotol no'ox ta mexa ta smala sve'ele? Yan li vo'one ma'uc yech ta jpas, tal tunicon avu'unic chac c'u cha'al li much'u chich' tal li ve'lile.

San Juan 13:4

iva'i, isloc' spimilc'u', ixch'ic ta xch'ut jlic cusob c'obol.

San Juan 13:7

Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Lavie mu to xa va'ibe smelol li c'usi ta jpase, pero ta ts'acal to xa va'ibe smelol. ―X'utat.