San Juan 12:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ I'albat yu'un ti Jesuse: ―Mu c'u xavalbe li antse, yu'un ja' ono'ox snac'oj ta scuenta ti c'alal ximuquee.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse: ―Mu xaval yech. Li yaꞌlel nardo ti liꞌ toꞌox snacꞌoje, jaꞌ ox ta xtun ti cꞌalal xichame, ti cꞌalal ximuquee, pero liyacꞌbe xa.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ —Ch'an uto ti antse, yu'un scaj-nac'oj sventa ti jmucobbaile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: —Mu xavuts'inta li antse, yu'un li muil poxil snac'ojbune ja' sventa ti c'alal ta xquich' muquele.

Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: ―Mu me xaval jech. Li muil vomol li liꞌ toꞌox snacꞌoje jaꞌ sventa li cꞌalal chimuquee.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech lic yalbe ti Judase: ―Mu me xaval hech. Ja' sventa yorail jmuquel ti sq'uejojbun perfume avi to.

San Juan 12:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:10

Ti Jesuse iyac' cuenta ti c'usitic iyalique, ja' yech i'albatic chac li'i: ―¿C'u yu'un ti x'elan chavalbeic li antse? Li stuque toj lec li c'usi tspas ta jtojole.

San Mateo 26:12

Ti liscoconbe perfume ta jol li ants li'i, ja' seña ti chimuquee.

Marcos 14:6

Pero ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Muxa vutic, ¿c'u yu'un ti x'elan chavalbeique? Yu'un toj lec ti c'usi li spasbee.

San Lucas 23:50

Oy to'ox jun vinic lec yo'on lec scuxlejal, José sbi, liquem tal ta Arimatea ta yosilal Judea. Oy yabtel yo bu stsobobbailic li jmeltsanejc'opetique.