San Juan 12:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ ―¿C'u yu'un ti muc' xich' chonel ta oxib cien denario li ya'lel nardoe ti ja'uc yich' coltael o li me'onetique? ―Xi.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―¿Cꞌu yuꞌun ti muc xchon ta oxib cien denario li yaꞌlel nardoe? Li stojole xuꞌ chichꞌ meꞌonetic ti yechuque ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —¿C'u cha'al mu laj yich' chonel ta oxib (3) ciento denario taq'uin ti muil poxile yo' jech ta xich' coltael ti buch'u abol sbaique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ —¿C'u yu'un muc xich' chonel ta oxib ciento (300) denario taq'uin li muil poxil li'i, yu'un jech xu' chich' ac'bel li me'onetique? —xi.

Tzotzil San Andres

⁵ ―¿Cꞌu chaꞌal muc bu schon ta oxib ciento denario taqꞌuin li muil vomol liꞌi? Li stojole xuꞌ jaꞌ ta xꞌacꞌbatic li meꞌonetique ―xi li Judase.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ―Ti lajuc xchon avi perfume li'to, oxib ciento denariotaq'uin iloc' stojol ti hechuque. Ja' lec ti lajuc yac'be me'onetic ti taq'uine ―xchi ti Judase.

San Juan 12:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:28

»Ti c'alal iloc' ech'el li vinique, isnup ta be jun xchi'il ti oy cien (100) denario yil yu'un uque. Istsac li xchi'ile, ismich'be snuc'. Xi iyalbee: “¡Tojbon ta ora lavile!”, Xut.

San Mateo 20:2

Ti c'alal istae, iyalbe ti tstoj jun denario ta c'ac'ale. Istac ech'el abtejuc ta uvatic.

San Lucas 12:33

Chono li c'usuc avu'unique, li stojole ac'beic li me'onetique; pasbeic yav ataq'uinic ti mu sna' xlaje, ja'uc ta avo'onic stsobel li ac'ulejalic ta vinajele, ti mu sna' xlaje, yo' bu mu x'och j'eleq'ue, yo' bu mu x'och vach chon sep' ac'u'ique.

San Lucas 18:22

Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xi iyalbee: —Oy to jtos ti c'usi tsc'an chapase: Ba chono scotol li c'usuc avu'une, li stojole ac'bo li me'onetique. Ti mi apas yeche, chata ac'ulejal ta vinajel. Mi laj apas yeche, ja' to xu' xtal achi'inon. ―X'utat.

San Lucas 6:41

»¿C'u yu'un ti chaq'uelbe yic'ubal sat lachi'ile ti ja' mu xavac' cuenta ti jp'ej ta ts'amte' tey ta asat li vo'ote?

San Juan 12:4

Ti Judas Iscariotee ja' jun ta yajchanc'op ti Jesuse, ja' ti iyac' entrucal ta ts'acal ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i:

San Juan 12:6

Ti x'elan iyale, mu'nuc yech xal ti c'ux ta yo'on li me'onetique, yu'un ja' no'ox tsc'an chelc'anbe li stojole, yu'un ja' xchabiojbe li yav taq'uine, xchi'uc yu'un nopem ono'ox xa'i ti tey chelc'an loq'uel ti c'alal tey stiq'uic li taq'uin chaq'uique.

San Juan 13:29

Ti Judase ja' xchabiojbe yav li taq'uine, ti jlome isnopic mi ja' ch-albat yu'un ti Jesuse ti ac'u sman ti c'usitic ta xtun ta q'uine, o mi oy c'usi chba yac'be li me'onetique.

San Juan 6:7

Itac'av ti Felipee: —Mi ja'uc ta doscientos denario jtaq'uintic jmantic o li pane, mu ono'ox xloq'uic o jset'uc jujun ―xi.