Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Juan 12:43 - LEQUIL ACH' C'OP

43 Ti jmeltsanejc'opetique ja' tsots sc'oplal iya'iic ti ich'bilic ta muc' yu'un li crixchanoetique; ja' mu tsotsuc sc'oplal iya'iic ti lec ch-ileic yu'un ti Rioxe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

43 Ti jmeltsanejcꞌopetique jaꞌ tsots scꞌoplal iyaꞌiic ti ichꞌbilic ta mucꞌ yuꞌun li crixchanoetique; jaꞌ mu tsotsuc scꞌoplal iyaꞌiic ti lec ch-ileic yuꞌun ti Rioxe.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

43 Yu'un ja' lec ta xa'iic ti ich'bilic ta muq'ue. Ja' mu sc'anic ta xc'ot ta stojolic yutsilal slequilal ti Diose.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

43 Yu'un ja' la sc'anic ti lec sc'oplalic yu'un li cristianoetique; ja' jutuc sc'oplal laj ya'yic ti lec ac'o ilaticuc yu'un Diose.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

43 Li jꞌabteletique más la scꞌanic ti lec ta xꞌileic yuꞌun li crixchanoetique. Jaꞌ mu másuc la scꞌanic ti lec acꞌo ileicuc yuꞌun li Diose.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

43 Ma'uc tsots sc'opilal ti yo'ntonic ti lec chc'ot sc'opilalic yu'un ti Diose. Ja' no'ox tsots sc'opilal ti yo'ntonic ti lec chc'ot sc'opilalic yu'un ti xchi'iltac ti abtele.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Juan 12:43
20 Iomraidhean Croise  

»Yech'o un ti c'alal chacoltaic ti much'utic abol sbaique, mu me xa'i'onicuc to chac c'u cha'al tspasic ti much'utic lec yo'onic yilele. Ti c'alal chac' slimoxnaic ta bic'tal temploetique, o mi ta cayeetique, chalic to a'yuc yo' x'ich'eic o ta muc' yu'un li crixchanoetique. Ta melel chacalbeic, ti much'u ja' no'ox tsc'anic o ich'el tamuq'ue, ja' xa smotonic ic'ot.


I'albatic yu'un ti Jesuse: «Li vo'oxuque toj lecoxuc yilel ta sba ta sat li crixchanoetique, pero ti Rioxe yiloj c'u x'elan lavo'onique; yu'un ti much'utic chac' sbaic ta ich'el ta muc' ta stojol li crixchanoetique, ja' mu c'u stu ch-ileic yu'un ti Rioxe.


Li reye itac'av: “Li vo'ote lequil j'abtelot; jutuc ti lacac'bee pero sjunul avo'on la'abtej o, lavie chacac'be acuentain lajuneb (10) jteclum.” —X'utat.


Ti much'u tsc'an ta xtun cu'une, ac'u snap'letaon; ti bu chibate, tey ta xbat uc ti much'u ta xtun cu'une. Ti much'u ta xtun cu'une, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un ti Jtote.


»Li vo'one mu jc'an ti ja' lec jc'oplal yu'un li crixchanoetique.


¿C'u ono'ox xi chach'unic li vo'oxuque, ti ja' no'ox lec chava'iic ti tey no'ox chavac'be abaic li ich'el ta muq'ue, ti ma'uc cha c'anic ti lec ac'oplalic yu'un ti Riox ti jun no'oxe?


Ti much'u ta syules ta sjol stuc li c'usi chale, yu'un ja' tsc'an ich'el ta muc' stuc; yan ti much'u ja' chac' ta ich'el ta muc' ti much'u tacbil tal yu'une, ja' chal ti c'usitic melele, muc' bu ta snop c'op.


―Itac'av ti Jesuse: —Ti vo'onicon no'ox jtuc chcac' jba ta ich'el ta muq'ue, mu c'usi bal o ti yechuque. Ti much'u chiyac' ta ich'el ta muq'ue, ja' ti Jtote, ja' ti much'u chavalic ti ja' a Rioxique.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan