San Juan 12:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Isa'ic yanal xan, iloq'uic ech'el ta ti' jteclum ba snupic tal ta be, x'avlajetic xa ech'el: ―¡Coltaoticotic! ¡Toj lec ti much'u tacbil tal ta sbi ti Cajvaltique ti ja' Rey yu'un li Israele! ―Xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Isaꞌic yanal xan, iloqꞌuic echꞌel ta tiꞌ jteclum. Sjapojic echꞌel ti yanal xane yuꞌun ba snupic ta be ti Jesuse. Xꞌavlajetic xa echꞌel: ―¡Coliyalbotic Riox ti lec tajmec li preserente listacbotic tal voꞌotic li jꞌisraelotique! ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Va'i un, laj sc'oquic talel yanal xan. Bat snupic talel ta be ti xi ta x'avanique: —Jun yutsil ta j'ech'el. Jun yutsil ti Buch'u talem ta sventa ti Diose, Ajvalil yu'un ti Israele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech la sa'ic batel yanal xan, bat snupic tal ta be. Tsots i'avanic. Jech laj yalic: —¡Ich'biluc ta muc' li Diose! ¡Toj lec li boch'o tacbil tal ta sventa Cajvaltic Diose! Ja' xa ajvalil ta sventa li Israele —xiic.

Tzotzil San Andres

¹³ Jech scotolic la saꞌic talel yanal xan, iloqꞌuic talel ta jteclum. Sbichojic talel li yanal xane tal snupic ta be li Jesuse. Tsots icꞌopojic talel, jech laj yalic: ―¡Coliyal Dios toj lec li buchꞌu la stacbutic talele! Jaꞌ ta xꞌoch ta ajvalilal cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un scotolic laj stuch'ic xan. Iloq'uic tal ti jteclum. Stuch'ojic tal ti sc'obic ti xane, tal snupic ti be. Tsots ic'opojic talel. Hech laj yalic: ―Li' xa oy ti Jcoltavanej cu'untique. Jun no'ox yutsil ti itacat xa tal yu'un ti Cajvaltic Diose. Ja' ch-och ti ajvalil cu'untic ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele ―xchiic. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Juan 12:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:39

chacalbeic ti mu xa bu chavilicon oe, ja' to ti mi iloc' ta aveique: “¡Toj lec tajmec li much'u itaque tal yu'un ti Cajvaltique”, mi xachiique, ja' to chavilicon noxtoc!”» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 27:42

—Iscolta li crixchanoetique, li stuque mu xu' yu'un tscolta sba. Pero ja' Rey yu'unic li j'israeletic une: ¡Ac'u yaluc tal quic ta ora ta cruze yo' jch'untic oe!

San Juan 1:49

Ti Natanaele ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¡Vo'ot xch'amalot ti Rioxe, vo'ot Reyot yu'un li Israele! —Xut.

San Juan 12:14

Ti Jesuse ista jcot burro, iscajlebin chac c'u cha'al ts'ibabil onox ta sc'op Rioxe:

San Juan 12:15

«Mu me xa xi' jteclum Sión; q'uelavil la vaj Reye ta xa xtal cajal chtal ta jcot chex burro.» —Xi onox ts'ibabil.

San Juan 19:15

X'avlajetic xa liquel scotolic: ―¡Loq'ueso ech'el! ¡Loq'ueso ech'el! ¡Joc'ano ta cruz! ―Xiic. Ijac'batic yu'un ti Pilatoe: ―¿Mi lec xa na'ic ti ta jipan ta cruz lavajreyique? ―X'utatic. Ti totil paleetique xi istaq'uique: ―¡Li vo'oticotique chabal yan rey cu'unticotic, ja' no'ox ti Cesare! ―Xiic.