San Juan 12:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal isacub ta yoc'omale, ep ti much'utic batemic ta q'uine, iya'iic ti tey chc'ot ta Jerusalen ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ta yocꞌomal tey stsoboj sbaic ta Jerusalén scotol ti jchiꞌilticotic ta jurioale yuꞌun jaꞌo xa li qꞌuine. Iyaꞌiic ti tey chcꞌot ta Jerusalén ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Yepal no'ox ti buch'utic batemic ta Jerusalén ta sventa ti q'uin Colele. Ta yoc'omal un, laj ya'iic ti ta xc'ot ta Jerusalén ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal isacub ta yoc'omale, li epal cristianoetic te talemic ta q'uine laj ya'yic ti te ta xbat ta Jerusalén li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹² Ta yocꞌomal te tsobolic ta Jerusalén scotol li jchiꞌiltac ta israelale yuꞌun jaꞌ xa o qꞌuin. Iyaꞌiic ti te ta xbat ta Jerusalén li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti yoc'omal ti jchi'iltaque ti te stsoboj sbaic scotolic te ti Jerusalén yu'un italic xa ti q'uin, laj ya'yic ti chtal ti Jerusalén ti Jesuse.

San Juan 12:12 Iomraidhean Croise

San Juan 12:1

Sc'an to'ox vaquib c'ac'al li q'uin Coltaele, ti Jesuse ibat ta Betania, yo' bu nacal ti Lazaroe, ti ixcha'cuxese.

San Juan 12:18

Yech'o ti loc' snupic ta be Jesús ti crixchanoetique, yu'un iya'iic ti c'u x'elan iyac' ta ilel slequilal syu'elale.

San Juan 12:9

Ep jurioetic iya'iic ti tey ta Betania ti Jesuse, ba staic teyo'e, ma'uc no'ox tsc'an tsq'uelic ti Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic ti Lázaro uque ti icha'cuxesat yu'un ti Jesuse.