San Juan 12:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti totil paleetique, isnopic ti tsmilic ti Lázaro uque,

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti totil paleetique yoꞌonicuc ox smilic ti Lázaro uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, ti banquilal yu'un paleetique laj scomonopic ta smilic xtoc ti Lazaroe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li banquilal paleetique la snopic ti ja' lec tsmilic ec li Lazaroe.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jaꞌ yuꞌun li banquilal paleetique la snopic ti ta smilic eꞌuc li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

^10-11 Ti c'alal italic mu to xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Ti c'alal isutic batele, laj xa xch'unic ti ja' ti Jcoltavaneje yu'un laj yilic ti icuxi xa ti Lázaroe. Hech yu'un ti totil paleetique lic xchapambeic sc'opilal yu'un tsmilic uc ti Lázaroe.

San Juan 12:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:14

Ti c'alal iloq'uic ech'el li jfariseoetique, lic snopic c'uxi tstaic ta milel ti Jesuse.

San Mateo 2:16

Ti Herodese, c'alal iyul ta sjol ti ilo'loat yu'un ti p'ijil viniquetique, icap tajmec. Isloq'ues mantal ti ac'u yich' milel scotol c'ox cremotic ti tey nacajtic ta Belene xchi'uc ti tey nacajtic ta sjoyobe. Ja' ti bu chib to sjabilalique xchi'uc ti más c'oxetique. Yu'un ti Herodese sna'oj c'usi ora iyilic c'anal ti p'ijil viniquetique.

San Lucas 16:31

Ti Abraame ja' yech iyalbe chac li'i: “Mi mu onox xch'unic ti c'usitic yaloj ti Moisese xchi'uc ti yan yaj'alc'op Rioxe, ac'u mi oy much'u xcha'cuxi ech'el xba yalbe, mi ja'uc onox xch'unic.”» Xut, x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 11:57

Ti jfariseoetique, xchi'uc ti totil paleetique yalojic mantal, ti mi oy much'u iyil buy ti Jesuse ac'u yal, yo' xba yich' o stsaquel tale.

San Juan 12:11

yu'un ja' ta scoj ti ep crixchanoetic ixch'ac sbaic ta stojol li jurioetique, yu'un ja' ixch'unic ti Jesuse.

San Juan 12:9

Ep jurioetic iya'iic ti tey ta Betania ti Jesuse, ba staic teyo'e, ma'uc no'ox tsc'an tsq'uelic ti Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic ti Lázaro uque ti icha'cuxesat yu'un ti Jesuse.