San Juan 12:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Sc'an to'ox vaquib c'ac'al li q'uin Coltaele, ti Jesuse ibat ta Betania, yo' bu nacal ti Lazaroe, ti ixcha'cuxese.

Tzotzil Zinacantan

¹ Scan toꞌox vaquib cꞌacꞌal sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi jtot jmeꞌticotique, ichaꞌsut noxtoc ta Betania ti Jesuse yoꞌ bu nacal ti Lázaroe, jaꞌ ti ichame, ti ichaꞌcuxesat loqꞌuel ta smuquenale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Vaquib xa c'ac'al sc'an ti q'uin Colele, ti Jesuse bat ta Betania ti bu nacal ti Lazaroe, ti cha'cuxesat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Vaquib c'ac'al sc'an q'uin Coltael, ibat yan velta ta Betania li Jesuse. Ja' te yo' bu nacal li Lázaro ti icha'cuxesat loq'uel ta smuquinale.

Tzotzil San Andres

¹ Vaquib xaꞌox cꞌacꞌal scꞌan li qꞌuin Coltaele, jaꞌ o ichaꞌbat Jesús li ta jteclum Betaniae. Jaꞌ te li yoꞌ bu nacal li Lázaro ti ichaꞌcuxesat loqꞌuel ta smuquenal yuꞌun li Jesuse. Jchiꞌucutic batel, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Vaquib xa c'ac'al tsc'an tsta yorail q'uin Pascua. Nic'otutic xchi'uc ti Jesuse te ti jteclum Betania yo' bu nacal ti Lázaroe, ja' ti icha'cusesat loq'uel ti ch'en yu'un ti Jesuse.

San Juan 12:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:17

Iloc' ech'el ta Jerusalén ti Jesuse, ibat ta Betania. Tey ivay.

Marcos 11:11

I'och ta Jerusalén ti Jesuse, tuc' ibat ta templo, isq'uel comel ta sjoyob li temploe. C'alal laj sq'uel comel scotole, ja' o ibat ta Betania xchi'uc slajchava'al li yajchanc'optaque yu'un malem xa ox c'ac'al.

San Lucas 24:50

Ts'acal to i'iq'ueic loq'uel ta Jerusalén yu'un ti Jesuse, Ibatic ta Betania, istoy xchibal sc'ob ti Jesuse, i'ac'batic comel bentisyon.

San Lucas 7:37

ja'o tey ic'ot jun ants, ti tey nacal ta jteclume, muc'bu lec stalel scuxlejal, yu'un iya'i ti tey chve' ta sna jfariseo ti Jesuse, yich'oj c'otel jun slimete ti meltsanbil ta alabastro tone, noj ta perfume.

San Juan 11:1

Oy jun vinic tsacbil ta chamel Lázaro sbi, tey nacal ta Betania, ja' yo bu slumalic ti María xchi'uc Martae, ti svix smuc no'ox sbaique.

San Juan 11:43

C'alal laj yal chac taje, iyapta ti anima: ―¡Lázaro, loc'an tal teyo'e! ―Xut.

San Juan 11:44

Ti animae, iloc' tal, c'amulanbic ta spixobil yoc sc'ob, sut'ul ta poc' ti sate. Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Jitunbeic li spixobile, ac'u batuc. ―X'utatic.

San Juan 11:55

Po'ot xa'ox sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mozoil ti jurioetique, ep crixchanoetic ibatic ta Jerusalen ba yac' sbaic ta lecubtasel chac c'u cha'al tspasulanic c'alal po'ot xa'ox li q'uin Coltaele.

San Juan 12:12

Ti c'alal isacub ta yoc'omale, ep ti much'utic batemic ta q'uine, iya'iic ti tey chc'ot ta Jerusalen ti Jesuse.

San Juan 12:20

Ta scotol ti c'u yepal batemic ta q'uin c'alal ba yich'ic ta muc' Riox ta Jerusalene, oy tey jayvo' jgriegoetic.

San Juan 12:9

Ep jurioetic iya'iic ti tey ta Betania ti Jesuse, ba staic teyo'e, ma'uc no'ox tsc'an tsq'uelic ti Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic ti Lázaro uque ti icha'cuxesat yu'un ti Jesuse.