San Juan 11:57 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti jfariseoetique, xchi'uc ti totil paleetique yalojic mantal, ti mi oy much'u iyil buy ti Jesuse ac'u yal, yo' xba yich' o stsaquel tale.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Ti xꞌelan iyalbe sbaique, yuꞌun yaloj xaꞌox mantal ti totil paleetique xchiꞌuc ti jfariseoetique ti acꞌu yal mi oy muchꞌu iyil buy ti Jesuse yuꞌun chba yichꞌ tsaquel tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Ti fariseoetique xchi'uc ti banquilal paleetique, yalojic ono'ox mantal mi oy bu ta xilic ti Jesuse, ac'o yalic yo' xu' ta stsaquic talel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ Li banquilal paleetique xchi'uc li fariseoetique yalojic xa'ox mantal ti ac'o bat yal ta ora me oy boch'o laj yil bu oy li Jesuse, yu'un ac'o yich' tsaquel.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Ti jech laj yalbe sbaique, yuꞌun yaloj xaꞌox mantal li banquilal paleetique schiꞌuc li jfariseoetique ti acꞌo yalic mi oy buchꞌutic iyilic bu oy li Jesuse yoꞌ acꞌo ba yichꞌ tsaquel.

San Juan 11:57 Iomraidhean Croise

San Juan 10:39

Ta ox stsaquic noxtoc ti Jesuse, pero muc' staic ta tsaquel, icol ech'el yu'unic.

San Juan 11:46

Pero oy jayvo' ba yalbeic ti jfariseoetique, ti c'usi ispas ti Jesuse.

San Juan 11:47

Yech'o un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique istsob ti xchi'ilic ta meltsanejc'ope, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'usi ta jpastic xana'ic? Ti vinic taje ep chac ta ilel slequilal syu'elal.

San Juan 8:59

Yech'o un istamic ton, istenbeic ti Jesuse; pero ti Jesuse isnac' sba, muc' xilic c'uxi iloc' ech'el tey ta temploe.

San Juan 9:22

Ti x'elan iyal ti stot sme'e, ta sc'oj xi'el, yu'un ti jurioetique yalojic xa ti ta sloq'uesic ta templo ti much'u chal ti ja' tacbil tal yu'un Riox ti Jesuse.