San Juan 11:53 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ C'alal ja' o chac taje, ti jmeltsanejc'opetic yu'un li jurioetique ja' xa o tey isnopic ti tsmilic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti cajmeltsanejcꞌopticotique lec iyaꞌiic ti xꞌelan iyal ti Caifase, ora isnopic cꞌuxi tstaic ta milel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Ti jech c'ac'al taje, ti j'opisialetic yu'un ti israeletique laj snopic ti jbel sc'oplal ta smilic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ C'alal laj ya'yic jech laj yal li Caifase, te lic snopic o c'u x'elan xu' tsmilic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵³ Cꞌalal jech laj yal li Caifase, li jꞌabteletic cuꞌuncutique lic snopic ta ora cꞌu sba xuꞌ ta smilic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Hech yu'un ti totiletique ti ora lic xchapambeic sc'opilal yu'un tsmilic ti Jesuse.

San Juan 11:53 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:14

Ti c'alal iloq'uic ech'el li jfariseoetique, lic snopic c'uxi tstaic ta milel ti Jesuse.

San Mateo 16:21

Ti Jesuse lic yalbe ti yajchanc'optaque ti persa chbat ta Jerusalene, ti tey chich' tsots svocol ta stojol ti moletic tsots yabtelique, xchiuc ti totil paleetique, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe. Iyal ti tey chmilee, chi'uc ti ta yoxibal c'ac'al ta xcha'cuxie.

San Mateo 22:46

Mi jun muc' xtac'avic, mu xa sna' c'usi chalic, tey xa iyicta o sbaic ta sjac'ulanel li c'usitic tsjaq'uique.

San Mateo 26:4

iscomon nopic c'u x'elan tslo'loic ti Jesuse yo' staic o ta tsaquele, yu'un tsc'an tsmilic.

San Mateo 26:59

Ti c'alal tey xa tsobol scotolic ti totil paleetique xchi'uc li jmeltsanejc'opetique, lic scomon nopic c'u x'elan tsa'beic smul ti Jesuse yo' xmile oe,

Marcos 14:1

Chib xa'ox c'ac'al sc'an li q'uin coltaele, ja'o c'alal chich' ve'el li pan ti muc' bu yich'oj svuquesobil xch'ute. Ti totil paleetique, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, isnopic ti c'u x'elan tslo'loic ti Jesuse yo' staic o ta tsaquele, yu'un tsc'a tsmilic.

Marcos 3:6

Ti c'alal iloq'uic ech'el li jfariseoetique, ba sc'oponbeic svinictac ti Erodese. Ba scomon nopic c'uxi tstaic ta milel ti Jesuse.

San Juan 11:47

Yech'o un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique istsob ti xchi'ilic ta meltsanejc'ope, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'usi ta jpastic xana'ic? Ti vinic taje ep chac ta ilel slequilal syu'elal.

San Juan 12:10

Ti totil paleetique, isnopic ti tsmilic ti Lázaro uque,

San Juan 7:1

Ti c'alal laj yal chac taje, ti Jesuse tey no'ox xjoyet ta yosilal Galilea. Mu sc'an xbat ta yosilal Judea yu'un li jurioetique yo'onuc smilic.