San Juan 11:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti Jesuse, ac'u mi lec sc'opon sbaic xchi'uc ti Martae, xchi'uc ti smuque, xchi'uc ti Lázaroe,

Tzotzil Zinacantan

^5-6 Ti Jesuse, acꞌu mi lec scꞌopon sbaic xchiꞌuc ti Martae, xchiꞌuc ti smuque, xchiꞌuc ti Lázaroe, cꞌalal iyaꞌi ti ipe, muc xba sqꞌuel ta ora. Chib to cꞌacꞌal tey ipaj ta jech ucꞌum Jordán.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Jesuse, manchuc mi c'ux ta xa'i ta yo'nton ti Martae, ti Mariae, ti Lazaroe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse lec sc'anoj li Marta xchi'uc li smuque xchi'uc li Lazaroe.

Tzotzil San Andres

^5-6 Li Jesuse, acꞌo mi cꞌux ta yoꞌon li Martae, schiꞌuc li smuque, schiꞌuc li Lázaroe, cꞌalal iyaꞌi ti ip li Lázaroe, chib to cꞌacꞌal te lijocꞌtsajcutic li yoꞌ bu oyuncutic onoꞌoxe.

Tzotzil de Huixtán

^5-6 Ti Jesuse manchuc mi c'ux ti yo'nton ti Martae xchi'uc ti smuque xchi'uc ti Lázaroe, ti c'alal laj ya'i ti tsacbil ti chamel ti Lázaroe, chib to c'ac'al te nihalejtutic te ti bu ono'ox oyuntutique.

San Juan 11:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:38

C'alal yolel chanavic ech'el xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse, ic'ot ta jun parajel, tey nacal jun ants, Marta sbi, iyic' ochel ta sna ti Jesuse.

San Lucas 10:40

Pero ti Martae ja batem ta yo'on ti c'usitic tspas ta yut snae, inopoj ech'el yo' bu ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ¿mi lec chavil ti jtuc no'ox chac' c'u jpas li jmuque? Albo ac'u scoltaon ―xut.

San Lucas 10:41

Itac'av ti Jesuse: Marta, Marta ja' no'ox yatel avo'on li c'usitic chapase.

San Juan 11:1

Oy jun vinic tsacbil ta chamel Lázaro sbi, tey nacal ta Betania, ja' yo bu slumalic ti María xchi'uc Martae, ti svix smuc no'ox sbaique.

San Juan 11:3

Ti stsebaltac Lázaroe, istacbeic mantal ti Jesuse: ―Cajval, ti much'u lec xa c'opon aba achi'uque ip me ―xi c'otel ti much'u istaquic ech'ele.

San Juan 11:36

Ti jurioetique, ja' yech chac' li'i: —¡Q'uelavilic, bats'i sc'anoj tajmec ti Lazaroe! ―Xut sbaic.

San Juan 11:6

c'alal i'albat ti ip ti Lazaroe, muc xba sq'uel ta ora, ijoc'tsaj to chib c'ac'al yo' buy to'oxe.

San Juan 11:8

Itac'av ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ach' to me ti yo'onicuc smilot ta ton li jurioetic teyo'e, ¿mi chac'an chacha'sut ech'el noxtoc teyo'e? ―Xutic.

San Juan 16:27

yu'un sc'anojoxuc ti Jtotic Rioxe. Ti sc'anojoxuque, ja' ti ac'anojicone, xchi'uc ti ach'unic xa noxtoc ti tey liquemon tal yo' bu ti Rioxe.

San Juan 17:26

Icalbe xa ya'iic much'uot, muc'bu chquicta jba ta yalbelic, yo' ti j'ech'el ac'anoj o chac c'u cha'al ac'anojone, yo' ti vo'on jtuc teyon o ta stojolique» ―Xi ti c'alal isc'opon Riox ti Jesuse.