San Juan 11:44 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti animae, iloc' tal, c'amulanbic ta spixobil yoc sc'ob, sut'ul ta poc' ti sate. Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Jitunbeic li spixobile, ac'u batuc. ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ora ichaꞌcuxi. Cꞌamulanbil ta natil pocꞌ sjunlej ilocꞌ tal. Sutꞌul ta pocꞌ ti sjole. ―Jitunbeic li scꞌamobile, acꞌu batuc ―xut crixchanoetic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ti animae, ts'otol ta poc' yoc sc'ob loc' talel, xchi'uc pixil ta poc' ti sate. Ti Jesuse xi laj yale: —Jitunic ti sts'ote, ac'o batuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li animae iloc' tal. Lec ts'otbil ta poc'. Li sjole pixbil ta panyo. Li Jesuse jech laj yal: —Titunic, ac'o batuc —xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Jliquel ichaꞌcuxi loqꞌuel yuꞌun. Sutꞌul ta pocꞌ ilocꞌ talel. Li sjole chucul ta panyo. Li Jesuse jech laj yalbe li crixchanoetique: ―Jilchꞌunbeic li spixe, acꞌo batuc ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech iloc' tal ti animae. Bech'bil sc'ob yacan ti poc'. Pixbil sjol ti paño. Ti Jesuse hech laj yalbe ti crixchanoetique: ―Jitumbo, ac'o batuc ―xchi.

San Juan 11:44 Iomraidhean Croise

Marcos 5:43

Ti Jesuse tsots iyalbe li stot sme' li tsebe, ti mu me much'u xalbeique, iyalbe noxtoc ti ac'u yac'beic sve'el li tsebe.

San Lucas 19:20

»Ital noxtoc li june ja' yech iyal chac li'i: “Cajval, ilo lataq'uine. Ijsut' lec ta paño, ijnac';

San Lucas 7:15

Ora ichoti li creme, lic lo'ilajuc, ti Jesuse, iyac'be entrucal li sme'e.

San Juan 10:30

Li vo'one junoticotic xchi'uc ti Jtote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 11:39

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Loq'uesic li tone ―Xi. Li Martae, ti stsebal ti animae, xi iyale: —Cajval, tu xa yu'un xchanibal xa c'ac'al smuquel ―Xi.

San Juan 11:43

C'alal laj yal chac taje, iyapta ti anima: ―¡Lázaro, loc'an tal teyo'e! ―Xut.

San Juan 19:40

Ti Josee xchi'uc ti Nicodemoe iyic'beic ech'el sbec'tal stacupal ti Jesuse, isc'amulanic ta saquil poc', tey capal isc'amic ti mirrae xchi'uc ti aloee, yu'un ja' yech stalelic ti c'alal tsmuc sbaic li jurioetique.

San Juan 20:5

Isnach'ita ochel li yut ch'ene, iyil ti tey losol li poq'ue, pero muc' x'och.

San Juan 20:7

xchi'uc noxtoc iyil ti tey balbil comel ti sut'obil sjole, pero slecoj xchi'uc ti sc'amobile.

San Juan 5:21

Ja' chac c'u cha'al ta xcha'cuxes animaetic ti Totile, ti chac'be xcuxlejale, ja' no'ox yech li Ch'amalil uque ta xac'be xcuxlejal ti much'u tsc'an yo'on chac'bee.

San Juan 5:25

Ta melel chacalbeic, ti ta sta yoraile, xchi'uc ti ja' xa yora lavie, ti much'utic chamemique cha'ibeic ye ti Xch'amal Rioxe; ti much'utic cha'iique ta xcuxiic.