San Juan 11:43 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ C'alal laj yal chac taje, iyapta ti anima: ―¡Lázaro, loc'an tal teyo'e! ―Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Cꞌalal laj yal chac taje, iyapta ti ánimae: ―¡Lázaro, locꞌan tal! ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal jech laj yal taje, xi laj yal ti tsots avane: —Lázaro, loc'an talel teye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal laj yal jeche, tsots i'avan li Jesuse: —¡Lázaro, loc'an tal! —xi.

Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal laj yal jeche, tsots iyapta li ánimae: ―¡Lázaro, locꞌan talel! ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal laj yal hech, tsots ic'opoj ti Jesuse: ―¡Lázaro, loc'an tal! ―xchi.

San Juan 11:43 Iomraidhean Croise

Marcos 4:41

Más to ixi'ic. Xalxalbe xa sbaic: ―¿Much'u li vinic li'i ti ich'unbat smantal yu'un li iq'ue xchi'uc li nabe? —Xut sbaic.

San Juan 11:42

Jna'oj ti scotol c'ac'al chava'ibone, ti x'elan chcale, ja' ta scuenta slequilal li crixchanoetic li'i, ja' yo' xch'unic o ti vo'ot atacon tale. ―Xi.

San Juan 11:44

Ti animae, iloc' tal, c'amulanbic ta spixobil yoc sc'ob, sut'ul ta poc' ti sate. Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Jitunbeic li spixobile, ac'u batuc. ―X'utatic.

San Juan 12:1

Sc'an to'ox vaquib c'ac'al li q'uin Coltaele, ti Jesuse ibat ta Betania, yo' bu nacal ti Lazaroe, ti ixcha'cuxese.

San Juan 12:9

Ep jurioetic iya'iic ti tey ta Betania ti Jesuse, ba staic teyo'e, ma'uc no'ox tsc'an tsq'uelic ti Jesuse, yu'un tsc'an tsq'uelic ti Lázaro uque ti icha'cuxesat yu'un ti Jesuse.