San Juan 11:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Li yajchanc'optaque, xi iyalique. ―Cajval, mi i'och xa svayele, yu'un nan yo jset' xa, ch-ech' xa li chamele. ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―Cajval, mi iꞌoch xa svayele, yuꞌun nan yo jsetꞌ xa. Ch-echꞌ xa li chamele ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj staq'uic ti yajchanc'optaque: —Cajval, mi vayeme, ja' svinajeb ti ta xlecube.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Itac'ovic li yajchanc'optaque: —Cajval, me i'och xa svayele, yu'un xa te ta x'utsib —xutic.

Tzotzil San Andres

¹² Jech laj calbecutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―Cajval, mi iꞌoch xa svayele, jaꞌ svinajeb ti ta smeltsaje ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech lic calbetutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Cajval, mi vayale, ja' sna'oj chlic stuc ―xichitutic.

San Juan 11:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

Ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: —Loc'anic to ech'el, li tsebe muc' bu chamem, vayem no'ox ―xi. Tse'ej xa'iic ti x'elan iyal ti Jesuse.

San Juan 11:11

C'alal laj yal chac taje, xi to i'albatic noxtoque: ―Li Lázaro ti lec jc'opontique, ivay xa, chba jtij. ―X'utatic.

San Juan 11:13

Ti x'elan iyal ti Jesuse, yu'un icham ti Lazaroe, pero ti yajchanc'optaque yalojic mi tuq'uil vayel chac c'u cha'al xivayotic ono'oxe.