San Juan 10:34 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Itac'av ti Jesuse: ―Mi mu yechuc tsibabil ta smantaltac Riox ti tey avich'ojic chac li'i: “Li vo'one ical, ti rioxoxuque.” Xi ts'ibabil —x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Itacꞌav ti Jesuse: ―Tey tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti avichꞌojique: “Voꞌoxuc jqꞌuexoloxuc”, xꞌutatic yuꞌun Riox ti jmeltsanejcꞌopetic ti ta voꞌnee.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti ts'ibabil ti oy c'usi tsots albil sc'oplal oy ta atojolique, xi ta xale: ‘Laj calboxuc ava'iic, vo'oxuc ti diosoxuque.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu jechuc ts'ibabil ta smantal li Dios te avich'ojique: ‘Li vo'oxuque xq'uexol Dios c'otemoxuc’, x'utatic yu'un Dios li jchapanvanejetique?

Tzotzil San Andres

³⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios li te avichꞌojique: “Li joꞌoxuque jqꞌuexoloxuc”, xꞌutatic yuꞌun Dios li jꞌabteletic ta voꞌonee.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Hech ts'ibabil ti sun ti Diose ti avich'ojique: “Ti ho'oxuque jq'uexoloxuc”, xacutic, xchi ti Diose, xut ti juezetic ti vo'one.

San Juan 10:34 Iomraidhean Croise

San Juan 10:35

Jna'ojtic ti c'usi chal li sc'op Rioxe, mu xu' ti ma'uc yech xichiotique; ti Rioxe, rioxoxuc xut ti much'utic iyalbe chac taje.

San Juan 12:34

Itac'av li crixchanoetique: ―Li vo'oticotique ca'yojticotic ta smantaltac Riox ti much'u ta xtaque tale, cuxul o ta sbatel osile. ¿C'u yu'un ti chaval li vo'ote ti persa chich' jipanel ta cruz ti much'u Xch'amal crixchano ic'ote? ¿Much'u li Xch'amal crixchano ic'ot chavale? ―Xutic.

San Juan 15:25

Ti x'elan chopol chiyilique, yu'un persa chc'ot ta pasel ti c'u ono'ox x'elan ts'ibabil jc'oplal ta mantaletic yu'unique: “Yech no'ox ti chopol chiyilique.” Xi onox ts'ibabil.

San Juan 8:17

Ta svunal mantaletic avu'unique tey ts'ibabil; mi oy cha'vo' rextico ti co'ol c'usi chalique ja' to xa ch'unic, —xi.