San Juan 10:25 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ ―Itac'av ti Jesuse: —Lacalbeic xa, pero mu xa ch'unic. Li c'usitic ta jpas ta syu'el ti Jtote ja' chvinaj o ti ta melel ja' stacojon tale;

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Lacalbeic xa, pero mu xachꞌunic. Avilic noxtoc li jlequilal jyuꞌelale ti jaꞌ yalojbon ti Jtote ti chcacꞌ iluque. Ti yechuque, jaꞌ avilic o ti voꞌon Xchꞌamalon ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj stac' ti Jesuse: —Laj xa calboxuc ava'iic, mi ja'uc xc'ot ta avo'ntonic. Ta sventa Jtot ti c'usi ta jpase, ja' ta xayac'boxuc avilic ta jamal ti Buch'uun ta melele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Itac'ov li Jesuse: —Laj xa calboxuc, pero mu xach'unic. Laj avilic c'usitic la jpas ta sventa li Jtote, yu'un ac'o vinajuc ti ta melel vu'une.

Tzotzil San Andres

²⁵ Itacꞌav li Jesuse: ―Laj xa calboxuc pero mu xachꞌunic. La avilic nojtoc ti ep laj cacꞌ ta ilel jtsatsal juꞌel ta sventa li Jtote. Jech ta xvinaj o ti joꞌon Snichꞌonun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech itac'av ti Jesuse: ―Laj xa calboxuc, mu xach'unic. Laj xa aq'uelic uc ti jchop o abteletic ti laj xa jpas ti sventa ti Jtote.

San Juan 10:25 Iomraidhean Croise

San Juan 10:32

Pero ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ― Ta syu'el ti Jtote ep c'usitic lec ijpas ta atojolic, ¿C'usi ti chopol ijpas avilic ti avo'onicuc amilicone? ―X'utatic.

San Juan 10:37

Ti mi ma'uc yabtel Jtot ta jpas chavilique, mu me xa ch'unic ti vo'on Xch'amalone.

San Juan 10:38

Pero ti mi ja' yabtel ta jpasbe chavilique, ac'u mi mu xa ch'unicon li vo'one, ja' ch'unic o ta scuenta li cabtel ta jpase; yo' ti xava'iic o ta jmoje, ti Jtote li' ta jtojole, li vo'one teyon ta stojol uc. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 11:47

Yech'o un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique istsob ti xchi'ilic ta meltsanejc'ope, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'usi ta jpastic xana'ic? Ti vinic taje ep chac ta ilel slequilal syu'elal.

San Juan 12:37

Ac'u mi ep iyac' ta ilel slequilal syu'elal ta stojolic ti Jesuse, pero mu ono'ox bu ixch'unic o ti ja' jcoltavaneje;

San Juan 14:11

Ch'unbecon ti junoticotic xchi'uc ti Jtotic Rioxe; mi mu xa ch'unic o li c'usi chacalbeique, ja' ch'unic o ti c'usitic ta jpas chavilique.

San Juan 20:30

Toj ep to slequilal syu'elal iyac' ta ilel ta stojol yajchanc'optac ti Jesuse, ep to c'usitic muc' xich' ts'ibael li' ta vune.

San Juan 3:2

Ti Nicodemoe ay sc'opon ta ac'ubaltic ti Jesuse, ja yech iyalbe chac li'i: ―Jchanubtasvanej, jna'ojticotic ti vo'ot stacojot tal ti Rioxe ti tal achanubtasoticotique, yu'un ti much'u muc'bu chi'inbil yu'un ti Rioxe, mu xu' yu'un chac' iluc slequilal syu'elal chac c'u cha'al chapase. —Xut.

San Juan 7:31

Ep much'utic ixch'unic ti ja' ti much'u tacbil tale, ja' yech iyalic chac li'i: ―Calal xtal ti Cristoe, ¿mi más to van chac' iluc slequilal syu'elal cha c'ucha'al li vinic li'e? —Xiic.

San Juan 8:12

Ti Jesuse isc'opon noxtoc ti crixchanoetique, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Vo'on luzon li' ta balamile; ti much'u chi snap'letaone ta sta li luz scuenta cuxlejale, mu xa bu chanav o ta ic'al osil. ―Xi.

San Juan 8:24

Yech'o ti lacalbeic ti tey acuchoj amul chachamique; yu'un ti mi mu xa ch'unic ti Vo'on ta melele, tey acuchoj amul chachamic. ―X'utatic.

San Juan 8:56

Ti atotic Abraame xmuyubaj xa yu'un isnop ti chiyil ono'ox ti c'alal xc'ot sc'ac'alil chitale; pero iyil ono'ox, yech'o ti xmuyubaj xa ta jmeque ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 8:58

Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbeic, c'alal mu to'ox ch-ayan ti Abraame, li vo'one teyon onox. ―X'utatic.