San Juan 10:22 - LEQUIL ACH' C'OP

²² C'alal ja' o yora q'uin tey ta Jerusalen ti c'alal tsyules ta sjolic ti c'usi ora iyich' pasbel sq'uinal li muc'ta temploe. Ja' o ta yora sictic.

Tzotzil Zinacantan

²² Ta Jerusalene jaꞌo yolel sqꞌuinic ti jchiꞌiltac ta jurioale, jaꞌ ti tsyules o ta sjolic cꞌusi ora ichaꞌtun yuꞌun Riox noxtoc ti mucꞌta temploe. Jaꞌo ta corixmatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti israeletic ta Jerusalene, yacalic ta spasel q'uin sna'obil stsajobil ti ch'ulna yu'unique, c'alal ja' o yorail ti sique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² C'alal la sta yorail q'uin te ta Jerusalén sventa sna'ubil c'usi ora laj yich' pasbel sq'uinal li ch'ulnae, ja' ta yorail sictic.

Tzotzil San Andres

²² Te ta jteclum Jerusalene jaꞌ xa o qꞌuin yuꞌun li jchiꞌiltac ta israelale. Li qꞌuine jaꞌ sventa ta snaꞌic o ti cꞌu ora ichaꞌlic tunuc yuꞌun Dios nojtoc li mucꞌta chꞌulnae. Jaꞌ o yora sictic.

Tzotzil de Huixtán

²² Te ti jteclum Jerusalén ja' yorail q'uin c'alal ti jna'tutic ti c'u che'el icha'meltsaj ti templo cu'untutic ti vo'one yu'un ac'o tunuc yu'un yan vuelta ti Diose, ho'ontutic ti judiountutique. Ja' yorail taiv.

San Juan 10:22 Iomraidhean Croise

Marcos 3:22

Tey jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, ti liquemic ech'el ta Jerusalene, ja' yech iyalic chac li'i: «Beelzebú, li totil pucuje ja' yac'ojbe syu'el li vinic li'e ti ta sloq'ues pucujetique.» ―Xiic.

San Juan 10:21

Pero li yane ja' yech chalic chac li'i: —Muc'bu xquiltic ti much'u oy pucuj ta yo'one ti yech xc'opoj chac c'u cha'al xc'opoje. ¿Min chjam yu'un sat ma'satetic ti pucuje? ―Xiic.

San Juan 10:23

Ti Jesuse tey xva'et ta templo ta coycoyna yo' Salomón sbie.