San Juan 10:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Pero li yane ja' yech chalic chac li'i: —Muc'bu xquiltic ti much'u oy pucuj ta yo'one ti yech xc'opoj chac c'u cha'al xc'opoje. ¿Min chjam yu'un sat ma'satetic ti pucuje? ―Xiic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Ti muchꞌu oy pucuj ta yoꞌone maꞌuc yech chcꞌopoj chac cꞌu chaꞌal chcꞌopoje. ¿Miꞌn chjam yuꞌun sat maꞌsatetic ti pucuje? ―xiic ti jlome.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi ta xalic ti yan xtoque: —Ati yu'unuc xch'ulelinojucbe xch'ulel ti pucuje, mu xc'opoj jech c'u cha'al le'e. Ati yu'unuc xch'ulelinojucbe xch'ulel ti pucuje, ¿mi yu'un xu' la yu'un ta sjambe sat ti ma'satetic jechuque?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Oy yantic jech laj yalic: —Li c'usitic laj yale ma'uc sventa pucuj. ¿Me yu'un xu' yu'un ta sjambe sat ma'satetic li pucuje? —xiic.

Tzotzil San Andres

²¹ Oy yan jech laj yalic: ―Li buchꞌu ochem pucuj ta yoꞌone muc bu lec ta xcꞌopoj. Mu junuc pucuj xuꞌ ta sjambe sat li maꞌsatetique ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Oy yantic laj yalic: ―Li'to mu hechuc sc'op ti much'u oy pucuj ti yo'ntone. Mu xu' tsjambe sat ma'satetic pucuj ―xchiic.

San Juan 10:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:5

Albeic ya'i ti chilic xa osil li ma'satetique, li coxoetique lec xa chanavic, i'ech' xa xchamelic li much'utic ipic ta leprae, ijam xa xchiquinic li pac'chiquinetique, li much'utic chamemic xa'oxe icha'cuxiic xa, li me'onetique icalbe xa ya'iic ti oy xcuxlejalic ta sbatel osile.

San Mateo 4:24

Ivinaj ta sjunlej Siria ti icol yu'un ep jchameletique. Iyiq'uic tal ti much'utic ipique. Ep ta tos chamel cha'iic. Jlom oy c'usi c'ux cha'iic, jlom ochem pucuj ta yo'onic. Oy jtup'-iq'uetic, oy much'utic ch'abal yip jun yoc sc'obic. Ti Jesuse icol yu'un scotol.

San Juan 10:22

C'alal ja' o yora q'uin tey ta Jerusalen ti c'alal tsyules ta sjolic ti c'usi ora iyich' pasbel sq'uinal li muc'ta temploe. Ja' o ta yora sictic.

San Juan 9:6

C'alal laj yal chac taje, ti Jesuse istubta balamil, ispas jset' ach'el ja' o isjaxbe ta xcha'p'ejel sat ti ma'sate.